χωλὸν
cholon
lame
apparently a primary word; "halt", i.e. limping:--cripple, halt, lame.
Mark 9:45 · Word #17
Lexicon G5560
| Lemma | χωλός |
| Transliteration | chōlós |
| Strong's | G5560 |
| In-context | lame |
| Literal | lame-crippled |
Morphology ADJ.S ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | χωλός |
| Strong's | G5560 |
SIBI-P1 G5560-02
a lame one (masculine singular, accusative)
| Morphological Notes | Adjective used substantivally from lemma χωλός. Forms attested here include accusative masculine singular (AMS), genitive masculine plural (GMP), and nominative neuter singular (NNS). In the cited form χωλόν/χωλὸν it is accusative masculine singular, functioning as a direct object. |
| Rendering Rationale | The rendering "lame one" preserves the adjectival force of χωλός as describing one who is impaired in walking, while treating it substantivally as often used in Greek. The accusative masculine singular form (AMS) is reflected by indicating it as a single male direct object. |
View full lexicon entry for G5560 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root χωλός (lame, crippled, halting, impaired in walking)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G5560-01 |
choloi | the limping ones |
G5560-03 |
cholos | the limping one |
G5560-04 |
cholous | the limping-ones (masculine plural, accusative) |
Word Usage (14 occurrences of G5560)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 11:5 | χωλοὶ | choloi | |
| Matthew 15:30 | χωλούς | cholous | |
| Matthew 15:31 | χωλοὺς | cholous |