ἀναστῇ
anaste
should rise
from ἀνά and ἵστημι; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
Mark 9:9 · Word #23
Lexicon G450
| Lemma | ἀνίστημι |
| Transliteration | anístēmi |
| Strong's | G450 |
| In-context | should rise |
| Literal | he-rise |
Morphology V AOR ACT SUBJ 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀνίστημι |
| Strong's | G450 |
SIBI-P1 G450-06
he/she/it may stand up
| Root | ἀνίστημι (anistēmi) |
| Core Meanings | stand up, rise, raise up, arise, resurrect, set up |
| Semantic Range | to stand up from a seated or prone position, to arise, to appear, to rise in rebellion, to raise up someone, to resurrect from the dead |
| Conceptual Significance | ἀνίστημι is frequently used for physical rising, the raising of leaders or prophets, and especially for resurrection. In the New Testament it becomes a central term for Messiah’s rising from the dead and the hope of future resurrection, expressing both literal standing up and covenantal restoration. |
| Morphological Notes | Verb; aorist active subjunctive, 3rd person singular (Gr,V,SAA3,,S,). The aorist presents the action as a complete event; active voice indicates the subject performs the action; subjunctive mood conveys potential, purpose, or conditional action. |
| Rendering Rationale | The verb ἀναστῇ is aorist active subjunctive, 3rd person singular, expressing a simple or undefined action viewed as a whole with a sense of possibility, purpose, or contingency. "May stand up" preserves the upward-standing root sense (ἀνά + ἵστημι) while reflecting the subjunctive mood and singular third-person subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀνίστημι (stand up, rise, raise up, arise, resurrect, set up)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G450-01 |
anasta | Stand up! |
G450-02 |
anastan | the having-stood-up (thing) |
G450-03 |
anastantes | having stood up (masculine plural) |
Word Usage (110 occurrences of G450)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 9:9 | ἀναστὰς | anastas | |
| Matthew 12:41 | ἀναστήσονται | anastesontai | |
| Matthew 17:9 | ἀναστῇ | anaste |