Mark 9:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
they came down
of those descending
of those going down
of them
of them
they
from
out of
from
the
of the
the
mountain
of a mountain
mountain
he charged
he issued a strict charge
he personally ordered a strict charge
them
to them
to him (to them)
that
in order that
in order that
no one
to no one
to none
what
which things
that which things
they had seen
they saw
they saw
they should tell
they might recount fully
they might recount fully
until
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
when
whenever
when
the
the
the
Son
son
son
of
of the
of the
Man
of a human being
of a human
from
out of
from
the dead
of the dead
of the dead
should rise
might rise up
might rise up
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
καταβαινόντων
katabainonton
they came down
of those descending
of those going down
V PRS ACT PTCP GEN M PL
αὐτῶν
auton
of them
of them
they
PRO.P 3P GEN M PL
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
ὄρους
orous
mountain
of a mountain
mountain
N GEN N SG
διεστείλατο
diesteilato
he charged
he issued a strict charge
he personally ordered a strict charge
V AOR MID IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
μηδενὶ
medeni
no one
to no one
to none
PRO.I DAT M SG
ἃ
a
what
which things
that which things
PRO.R ACC N PL
εἶδον
eidon
they had seen
they saw
they saw
V AOR ACT IND 3P PL
διηγήσωνται
diegesontai
they should tell
they might recount fully
they might recount fully
V AOR MID SUBJ 3P PL
εἰ
ei
until
if
if
PREP
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ὅταν
otan
when
whenever
when
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
τοῦ
tou-2
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou
Man
of a human being
of a human
N GEN M SG
ἐκ
ek-2
from
out of
from
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
ἀναστῇ
anaste
should rise
might rise up
might rise up
V AOR ACT SUBJ 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | καταβαινόντων katabainonton | they came down | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2597 |
| 3 | αὐτῶν auton | of them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 4 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 6 | ὄρους orous | mountain | N GEN N SG | G3735 |
| 7 | διεστείλατο diesteilato | he charged | V AOR MID IND 3P SG | G1291 |
| 8 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 9 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 10 | μηδενὶ medeni | no one | PRO.I DAT M SG | G3367 |
| 11 | ἃ a | what | PRO.R ACC N PL | G3739 |
| 12 | εἶδον eidon | they had seen | V AOR ACT IND 3P PL | G3708 |
| 13 | διηγήσωνται diegesontai | they should tell | V AOR MID SUBJ 3P PL | G1334 |
| 14 | εἰ ei | until | PREP | G1487 |
| 15 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 16 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 17 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | Υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 19 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 20 | Ἀνθρώπου anthropou | Man | N GEN M SG | G444 |
| 21 | ἐκ ek-2 | from | PREP GEN | G1537 |
| 22 | νεκρῶν nekron | the dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |
| 23 | ἀναστῇ anaste | should rise | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G450 |