Matthew 10:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1
— not (qualified/volitional negation) — you-all might deem-as-customary — that (as the fact that) — having come (he); I was coming — to cast / to throw (as a complete act) — wholeness-peace — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth — not (absolute negation) — having come (he); I was coming — to cast / to throw (as a complete act) — wholeness-peace — but rather (otherwise) — a war-blade (feminine singular, direct object)

Interlinear Text

μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV νομίσητε nomisete you-all might deem-as-customary V AOR ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S ἦλθον elthon having come (he); I was coming V AOR ACT IND 1P SG βαλεῖν balein to cast / to throw (as a complete act) V AOR ACT INF εἰρήνην eirenen wholeness-peace N ACC F SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG οὐκ ouk not (absolute negation) PART ἦλθον elthon-2 having come (he); I was coming V AOR ACT IND 1P SG βαλεῖν balein-2 to cast / to throw (as a complete act) V AOR ACT INF εἰρήνην eirenen-2 wholeness-peace N ACC F SG ἀλλὰ alla but rather (otherwise) CONJ.C μάχαιραν machairan a war-blade (feminine singular, direct object) N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μὴ me ADV G3361
2 νομίσητε nomisete V AOR ACT SUBJ 2P PL G3543
3 ὅτι oti CONJ.S G3754
4 ἦλθον elthon V AOR ACT IND 1P SG G2064
5 βαλεῖν balein V AOR ACT INF G906
6 εἰρήνην eirenen N ACC F SG G1515
7 ἐπὶ epi PREP ACC G1909
8 τὴν ten ART ACC F SG G3588
9 γῆν gen N ACC F SG G1093
10 οὐκ ouk PART G3756
11 ἦλθον elthon-2 V AOR ACT IND 1P SG G2064
12 βαλεῖν balein-2 V AOR ACT INF G906
13 εἰρήνην eirenen-2 N ACC F SG G1515
14 ἀλλὰ alla CONJ.C G235
15 μάχαιραν machairan N ACC F SG G3162
← Verse 33 Verse 35 →