σάκκῳ
sakko
of Hebrew origin (שַׂק); "sack"-cloth, i.e. mohair (the material or garments made of it, worn as a sign of grief):-- sackcloth.
Matthew 11:21 · Word #23
Lexicon G4526
| Lemma | σάκκος |
| Transliteration | sákkos |
| Strong's | G4526 |
Morphology N DAT M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | σάκκος |
| Strong's | G4526 |
SIBI-P1 G4526-01
in sackcloth-garment
| Root | σάκκος (sákkos) |
| Core Meanings | sackcloth, coarse cloth, haircloth garment, mourning garment |
| Semantic Range | coarse woven cloth, haircloth, sackcloth used for mourning or penitence, a garment made from such material |
| Conceptual Significance | Sackcloth signifies mourning, repentance, humility, and affliction in biblical literature. Wearing sackcloth embodies outward grief or penitence before God, often in times of judgment, lament, or supplication. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,DMS — noun, dative masculine singular; from σάκκος (sackcloth, coarse garment). The dative case commonly expresses location ("in"), means ("with"), or manner. |
| Rendering Rationale | The noun σάκκῳ is dative masculine singular, indicating location, means, or association. Rendering it as "in sackcloth-garment" preserves the concrete sense of a coarse haircloth garment and reflects the dative singular form, which often denotes the state or condition in which someone is found (i.e., clothed in sackcloth). |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root σάκκος (sackcloth, coarse cloth, haircloth garment, mourning garment)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4526-02 |
sakkos | a sackcloth-garment |
G4526-03 |
sakkous | sackcloth garments |
Word Usage (4 occurrences of G4526)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 11:21 | σάκκῳ | sakko | |
| Luke 10:13 | σάκκῳ | sakko | sackcloth |
| Revelation 6:12 | σάκκος | sakkos |