ἀποστελεῖ
apostelei
from ἀπό and στέλλω; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:--put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
Matthew 13:41 · Word #1
Lexicon G649
| Lemma | ἀποστέλλω |
| Transliteration | apostéllō |
| Strong's | G649 |
Morphology V FUT ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀποστέλλω |
| Strong's | G649 |
SIBI-P1 G649-26
he/she/it will send-forth
| Root | ἀποστέλλω (apostellō) |
| Core Meanings | send out, send forth, dispatch, commission, set apart for sending |
| Semantic Range | to send out on a mission, dispatch as a representative, commission with authority, send away, release |
| Conceptual Significance | This verb is foundational to the concept of apostolic mission in the New Testament, expressing purposeful commissioning and delegated authority. It frames divine sending—whether of prophets, messengers, or the Messiah—as intentional and mission-oriented. |
| Morphological Notes | Verb; future active indicative, 3rd person singular (Gr,V,IFA3,,S,). Denotes a definite future action performed by the subject. |
| Rendering Rationale | The verb ἀποστέλλω combines ἀπό (from, away) with στέλλω (to send, set in motion), conveying the idea of sending off or dispatching with purpose. The future active indicative, third person singular form is reflected by "will send-forth," preserving both the forward-looking action and the singular subject implied in the Greek ending. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀποστέλλω (send out, send forth, dispatch, commission, set apart for sending)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G649-01 |
apestale | was sent-out |
G649-03 |
apestalka | I have sent forth |
G649-06 |
apestalkate | you (plural) have sent-forth |
Word Usage (133 occurrences of G649)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:16 | ἀποστείλας | aposteilas | having sent |
| Matthew 8:31 | ἀπόστειλον | aposteilon | |
| Matthew 10:5 | ἀπέστειλεν | apesteilen |