Common
SIBI-P1
SIBI-P2
of the sun
of the sun
of the sun
but
now
now
having risen
of one having risen up
having risen up
it was scorched
was scorched
was scorched
and
and
and
because of
through
through
the
to the
the
not
not (contingently)
not (contingently)
to have
to have
to have
root
root
root
it withered away
was dried up
was dried up
Interlinear Text
ἡλίου
eliou
of the sun
of the sun
of the sun
N GEN M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἀνατείλαντος
anateilantos
having risen
of one having risen up
having risen up
V AOR ACT PTCP GEN M SG
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthe
it was scorched
was scorched
was scorched
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
διὰ
dia
because of
through
through
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἔχειν
echein
to have
to have
to have
V PRS ACT INF
ῥίζαν
rizan
root
root
root
N ACC F SG
ἐξηράνθη
exeranthe
it withered away
was dried up
was dried up
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡλίου eliou | of the sun | N GEN M SG | G2246 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀνατείλαντος anateilantos | having risen | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G393 |
| 4 | ἐκαυματίσθη ekaumatisthe | it was scorched | V AOR PASS IND 3P SG | G2739 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 7 | τὸ to | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 8 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 9 | ἔχειν echein | to have | V PRS ACT INF | G2192 |
| 10 | ῥίζαν rizan | root | N ACC F SG | G4491 |
| 11 | ἐξηράνθη exeranthe | it withered away | V AOR PASS IND 3P SG | G3583 |