Matthew 15:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1
— and/also — See for yourself! — a woman — a Canaanite-woman — away-from (governing the genitive) — the (masculine singular direct object) — of the boundary-limits — that-one-there (masculine accusative singular); of-those-ones-there (genitive plural) — the having-gone-out (feminine singular) — he was crying out aloud — saying-forth (feminine singular) — Show mercy! — not (in will, command, or possibility) — O Sovereign-Master — son (male offspring, singular masculine) — of David — the (feminine singular) — a daughter (female offspring or descendant) — of me (first-person singular) — badly / in a bad way — he/she was being demonized

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ γυνὴ gune a woman N NOM F SG Χαναναία chananaia a Canaanite-woman ADJ.A NOM F SG ἀπὸ apo away-from (governing the genitive) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL ὁρίων orion of the boundary-limits N GEN N PL ἐκείνων ekeinon that-one-there (masculine accusative singular); of-those-ones-there (genitive plural) DET GEN N PL ἐξελθοῦσα exelthousa the having-gone-out (feminine singular) V AOR ACT PTCP NOM F SG ἔκραζεν ekrazen he was crying out aloud V IMPF ACT IND 3P SG λέγουσα legousa saying-forth (feminine singular) V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐλέησόν eleeson Show mercy! V AOR ACT IMP 2P SG με me not (in will, command, or possibility) PRO.P 1P ACC SG Κύριε kurie O Sovereign-Master N VOC M SG Υἱὸς uios son (male offspring, singular masculine) N NOM M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG θυγάτηρ thugater a daughter (female offspring or descendant) N NOM F SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG κακῶς kakos badly / in a bad way ADV δαιμονίζεται daimonizetai he/she was being demonized V PRS MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἰδοὺ idou INTJ G3708
3 γυνὴ gune N NOM F SG G1135
4 Χαναναία chananaia ADJ.A NOM F SG G5478
5 ἀπὸ apo PREP GEN G575
6 τῶν ton ART GEN N PL G3588
7 ὁρίων orion N GEN N PL G3725
8 ἐκείνων ekeinon DET GEN N PL G1565
9 ἐξελθοῦσα exelthousa V AOR ACT PTCP NOM F SG G1831
10 ἔκραζεν ekrazen V IMPF ACT IND 3P SG G2896
11 λέγουσα legousa V PRS ACT PTCP NOM F SG G3004
12 ἐλέησόν eleeson V AOR ACT IMP 2P SG G1653
13 με me PRO.P 1P ACC SG G1473
14 Κύριε kurie N VOC M SG G2962
15 Υἱὸς uios N NOM M SG G5207
16 Δαυείδ daueid N GEN M SG G1138
17 ἡ e ART NOM F SG G3588
18 θυγάτηρ thugater N NOM F SG G2364
19 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
20 κακῶς kakos ADV G2560
21 δαιμονίζεται daimonizetai V PRS MID IND 3P SG G1139
← Verse 21 Verse 23 →