Matthew 17:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1
— I lay forth (in words) — and-yet — to you (plural) — that (as the fact that) — Ēliyah (My-God-is-Yah) — even-now already — he/she/it was coming — and/also — not (absolute negation) — they were fully-recognizing — of those same ones (masculine plural) — but rather (otherwise) — they were doing — in (within/by means of, governing the dative) — to him-self — as-many-things-as — they were willing — in-this-way — and/also — the (masculine singular nominative) — son (male offspring, singular masculine) — of the (masculine singular one) — of a human-being — he/she/it is about-to (act or occur) — to be-suffering / to be-undergoing — under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) — of those same ones (masculine plural)

Interlinear Text

λέγω lego I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG δὲ de and-yet CONJ.C ὑμῖν umin to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S Ἠλείας eleias Ēliyah (My-God-is-Yah) N NOM M SG ἤδη ede even-now already ADV ἦλθεν elthen he/she/it was coming V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and/also CONJ οὐκ ouk not (absolute negation) PART ἐπέγνωσαν epegnosan they were fully-recognizing V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG ἀλλὰ alla but rather (otherwise) CONJ.C ἐποίησαν epoiesan they were doing V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG ὅσα osa as-many-things-as PRO.R ACC N PL ἠθέλησαν ethelesan they were willing V AOR ACT IND 3P PL οὕτως outos in-this-way ADV καὶ kai-2 and/also ADV ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Υἱὸς uios son (male offspring, singular masculine) N NOM M SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human-being N GEN M SG μέλλει mellei he/she/it is about-to (act or occur) V PRS ACT IND 3P SG πάσχειν paschein to be-suffering / to be-undergoing V PRS ACT INF ὑπ’ up under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) PREP GEN αὐτῶν auton-2 of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
2 δὲ de CONJ.C G1161
3 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
4 ὅτι oti CONJ.S G3754
5 Ἠλείας eleias N NOM M SG G2243
6 ἤδη ede ADV G2235
7 ἦλθεν elthen V AOR ACT IND 3P SG G2064
8 καὶ kai CONJ G2532
9 οὐκ ouk PART G3756
10 ἐπέγνωσαν epegnosan V AOR ACT IND 3P PL G1921
11 αὐτὸν auton PRO.P 3P ACC M SG G846
12 ἀλλὰ alla CONJ.C G235
13 ἐποίησαν epoiesan V AOR ACT IND 3P PL G4160
14 ἐν en PREP DAT G1722
15 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
16 ὅσα osa PRO.R ACC N PL G3745
17 ἠθέλησαν ethelesan V AOR ACT IND 3P PL G2309
18 οὕτως outos ADV G3779
19 καὶ kai-2 ADV G2532
20 ὁ o ART NOM M SG G3588
21 Υἱὸς uios N NOM M SG G5207
22 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
23 Ἀνθρώπου anthropou N GEN M SG G444
24 μέλλει mellei V PRS ACT IND 3P SG G3195
25 πάσχειν paschein V PRS ACT INF G3958
26 ὑπ’ up PREP GEN G5259
27 αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL G846
← Verse 11 Verse 13 →