Matthew 18:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and/also — — if-ever (in case that) — — he/she/it might come-into-being — — to find (as a complete act) — — to him-self — — Firmly so! — — I lay forth (in words) — — to you (plural) — — that (as the fact that) — — he/she/it is rejoicing — — upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) — — to him-self — — to-a-greater-degree — — or (disjunctive alternative) — — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — — to the (masculine/neuter plural) — — ninety (neuter-plural items) — — nine (cardinal number, governing plural referents) — — to the (masculine/neuter plural) — — not (qualified/volitional negation) — — to the having-been-caused-to-wander ones —

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ἐὰν ean if-ever (in case that) CONJ.S γένηται genetai he/she/it might come-into-being V AOR MID SUBJ 3P SG εὑρεῖν eurein to find (as a complete act) V AOR ACT INF αὐτό auto to him-self PRO.P 3P ACC N SG ἀμὴν amen Firmly so! EXCL λέγω lego I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S χαίρει chairei he/she/it is rejoicing V PRS ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) PREP DAT αὐτῷ auto-2 to him-self PRO.P 3P DAT N SG μᾶλλον mallon to-a-greater-degree ADV ἢ e or (disjunctive alternative) CONJ ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT N PL ἐνενήκοντα enenekonta ninety (neuter-plural items) ADJ.S DAT N PL ἐννέα ennea nine (cardinal number, governing plural referents) ADJ.S DAT N PL τοῖς tois-2 to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT N PL μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV πεπλανημένοις peplanemenois to the having-been-caused-to-wander ones V PRF PASS PTCP DAT N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἐὰν ean CONJ.S G1437
3 γένηται genetai V AOR MID SUBJ 3P SG G1096
4 εὑρεῖν eurein V AOR ACT INF G2147
5 αὐτό auto PRO.P 3P ACC N SG G846
6 ἀμὴν amen EXCL G281
7 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
8 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
9 ὅτι oti CONJ.S G3754
10 χαίρει chairei V PRS ACT IND 3P SG G5463
11 ἐπ’ ep PREP DAT G1909
12 αὐτῷ auto-2 PRO.P 3P DAT N SG G846
13 μᾶλλον mallon ADV G3123
14 ἢ e CONJ G2228
15 ἐπὶ epi PREP DAT G1909
16 τοῖς tois ART DAT N PL G3588
17 ἐνενήκοντα enenekonta ADJ.S DAT N PL G17525
18 ἐννέα ennea ADJ.S DAT N PL G1767
19 τοῖς tois-2 PRO.D DAT N PL G3588
20 μὴ me ADV G3361
21 πεπλανημένοις peplanemenois V PRF PASS PTCP DAT N PL G4105
← Verse 12 Verse 14 →