Common
SIBI-P1
—
whoever (he who)
—
accordingly, then
—
he/she/it will make-low / in-the-low-making
—
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
—
just-as / in-the-manner-that
—
the (nominative neuter singular thing)
—
the little-child (neuter singular)
—
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
—
this-one (near, nominative masculine singular)
—
he/she/it is (exists)
—
the (masculine singular nominative)
—
the greater one (nominative singular masculine); the greater thing (nominative singular neuter)
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to the (feminine singular)
—
kingship
—
the (masculine singular direct object)
—
of the heavens
Interlinear Text
ὅστις
ostis
whoever (he who)
PRO.R NOM M SG
οὖν
oun
accordingly, then
CONJ
ταπεινώσει
tapeinosei
he/she/it will make-low / in-the-low-making
V FUT ACT IND 3P SG
ἑαυτὸν
eauton
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
PRO.X 3P ACC M SG
ὡς
os
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
τὸ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
παιδίον
paidion
the little-child (neuter singular)
N NOM N SG
τοῦτο
touto
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET NOM N SG
οὗτός
outos
this-one (near, nominative masculine singular)
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
μείζων
meizon
the greater one (nominative singular masculine); the greater thing (nominative singular neuter)
ADJ.A NOM M SG COMP
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
Βασιλεία
basileia
kingship
N NOM F SG
τῶν
ton
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
Οὐρανῶν
ouranon
of the heavens
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅστις ostis | PRO.R NOM M SG | G3748 | |
| 2 | οὖν oun | CONJ | G3767 | |
| 3 | ταπεινώσει tapeinosei | V FUT ACT IND 3P SG | G5013 | |
| 4 | ἑαυτὸν eauton | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 | |
| 5 | ὡς os | CONJ.S | G5613 | |
| 6 | τὸ to | ART NOM N SG | G3588 | |
| 7 | παιδίον paidion | N NOM N SG | G3813 | |
| 8 | τοῦτο touto | DET NOM N SG | G3778 | |
| 9 | οὗτός outos | PRO.D NOM M SG | G3778 | |
| 10 | ἐστιν estin | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 | |
| 11 | ὁ o | ART NOM M SG | G3588 | |
| 12 | μείζων meizon | ADJ.A NOM M SG COMP | G3187 | |
| 13 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 14 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 15 | Βασιλεία basileia | N NOM F SG | G932 | |
| 16 | τῶν ton | ART GEN M PL | G3588 | |
| 17 | Οὐρανῶν ouranon | N GEN M PL | G3772 |