Matthew 19:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and/also — — he/she laid-forth (in word) — — on-account-of (governing the genitive) — — of this one (masculine/neuter singular) — — he/she/it will leave behind — — human-being (man) — — the (masculine singular direct object) — — father (accusative singular, direct object) — — and/also — — the (feminine singular, direct-object) — — the mother — — and/also — — he/she/it will be glued-to — — to the (feminine singular) — — to/for a woman — — of him (the same one) — — and/also — — they will come-to-be — — the (masculine plural ones) — — two (masculine plural) — — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — — the flesh (as direct object) — — one (feminine singular, accusative) —

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ εἶπεν eipen he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG ἕνεκα eneka on-account-of (governing the genitive) PREP GEN τούτου toutou of this one (masculine/neuter singular) PRO.D GEN N SG καταλείψει kataleipsei he/she/it will leave behind V FUT ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos human-being (man) N NOM M SG τὸν ton the (masculine singular direct object) DET.P ACC M SG πατέρα patera father (accusative singular, direct object) N ACC M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὴν ten the (feminine singular, direct-object) DET.P ACC F SG μητέρα metera the mother N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ κολληθήσεται kollethesetai he/she/it will be glued-to V FUT PASS IND 3P SG τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG γυναικὶ gunaiki to/for a woman N DAT F SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and/also CONJ ἔσονται esontai they will come-to-be V FUT MID IND 3P PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL δύο duo two (masculine plural) ADJ.S NOM M PL εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC σάρκα sarka the flesh (as direct object) N ACC F SG μίαν mian one (feminine singular, accusative) DET ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
3 ἕνεκα eneka PREP GEN G1752
4 τούτου toutou PRO.D GEN N SG G3778
5 καταλείψει kataleipsei V FUT ACT IND 3P SG G2641
6 ἄνθρωπος anthropos N NOM M SG G444
7 τὸν ton DET.P ACC M SG G3588
8 πατέρα patera N ACC M SG G3962
9 καὶ kai-2 CONJ G2532
10 τὴν ten DET.P ACC F SG G3588
11 μητέρα metera N ACC F SG G3384
12 καὶ kai-3 CONJ G2532
13 κολληθήσεται kollethesetai V FUT PASS IND 3P SG G2853
14 τῇ te ART DAT F SG G3588
15 γυναικὶ gunaiki N DAT F SG G1135
16 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
17 καὶ kai-4 CONJ G2532
18 ἔσονται esontai V FUT MID IND 3P PL G1510
19 οἱ oi ART NOM M PL G3588
20 δύο duo ADJ.S NOM M PL G1417
21 εἰς eis PREP ACC G1519
22 σάρκα sarka N ACC F SG G4561
23 μίαν mian DET ACC F SG G1520
← Verse 4 Verse 6 →