Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
that
that
that
Moses
Moses
Moseus
for
toward
toward
the
the (feminine singular)
the
hardness of heart
hard-heartedness
hard-heartedness
your
of you (plural)
of you (plural)
permitted
he permitted
he allowed
you
to you all
to you all
to divorce
to release
to release
the
the (feminine plural)
the
wives
women
women
your
of you (plural)
of you (plural)
from
from
from
beginning
of beginning
of beginning
but
now
but
not
not
not
has been
has come into being
has become
so
in this way
so
Interlinear Text
λέγει
legei
He says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
πρὸς
pros
for
toward
toward
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
σκληροκαρδίαν
sklerokardian
hardness of heart
hard-heartedness
hard-heartedness
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
permitted
he permitted
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
ὑμῖν
umin
you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ἀπολῦσαι
apolusai
to divorce
to release
to release
V AOR ACT INF
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
γυναῖκας
gunaikas
wives
women
women
N ACC F PL
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἀρχῆς
arches
beginning
of beginning
of beginning
N GEN F SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οὐ
ou
not
not
not
ADV
γέγονεν
gegonen
has been
has come into being
has become
V PRF ACT IND 3P SG
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | He says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | Μωϋσῆς mouses | Moses | N NOM M SG | G3475 |
| 5 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 6 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 7 | σκληροκαρδίαν sklerokardian | hardness of heart | N ACC F SG | G4641 |
| 8 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 9 | ἐπέτρεψεν epetrepsen | permitted | V AOR ACT IND 3P SG | G2010 |
| 10 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 11 | ἀπολῦσαι apolusai | to divorce | V AOR ACT INF | G630 |
| 12 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 13 | γυναῖκας gunaikas | wives | N ACC F PL | G1135 |
| 14 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 15 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 16 | ἀρχῆς arches | beginning | N GEN F SG | G746 |
| 17 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 18 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 19 | γέγονεν gegonen | has been | V PRF ACT IND 3P SG | G1096 |
| 20 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |