Matthew 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
Herod
Herod
Herodes
seeing
having seen
having seen
that
that
that
he had been tricked
he was mocked
he was mocked
by
under; by
by
the
the
the
wise men
of magi
of wise men
was furious
was enraged
was enraged
exceedingly
exceedingly
very
and
and
and
having sent
having commissioned
having sent
killed
he removed
he killed
all
all of them
all of them
the
the
the
male children
children
children
the
the
the
in
in
in
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
and
and
and
in
in
in
all
to all
all
the
to the ones
the
borders
to the boundaries
boundaries
its
of her
of him (her)
from
from
from
two years old
of a two-year-old
two years old
and
and
and
under
further down below
under
according to
according to
according to
the
the
the
time
a span of time
a span of time
which
being
that being
he had inquired diligently
he investigated precisely
he determined exactly
from
from beside
from
the
the
the
wise men
of magi
of wise men
Interlinear Text
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
Ἡρῴδης
erodes
Herod
Herod
Herodes
N NOM M SG
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐνεπαίχθη
enepaichthe
he had been tricked
he was mocked
he was mocked
V AOR PASS IND 3P SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
μάγων
magon
wise men
of magi
of wise men
N GEN M PL
ἐθυμώθη
ethumothe
was furious
was enraged
was enraged
V AOR PASS IND 3P SG
λείαν
leian
exceedingly
exceedingly
very
ADV
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀποστείλας
aposteilas
having sent
having commissioned
having sent
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἀνεῖλεν
aneilen
killed
he removed
he killed
V AOR ACT IND 3P SG
πάντας
pantas
all
all of them
all of them
QUAN ACC M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
παῖδας
paidas
male children
children
children
N ACC M PL
τοὺς
tous-2
the
the
the
PRO.D ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Βηθλέεμ
bethleem
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
πᾶσι
pasi
all
to all
all
QUAN DAT N PL
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT N PL
ὁρίοις
oriois
borders
to the boundaries
boundaries
N DAT N PL
αὐτῆς
autes
its
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
διετοῦς
dietous
two years old
of a two-year-old
two years old
ADJ.S GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
κατωτέρω
katotero
under
further down below
under
ADV COMP
κατὰ
kata
according to
according to
according to
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
χρόνον
chronon
time
a span of time
a span of time
N ACC M SG
ὃν
on
which
being
that being
PRO.R ACC M SG
ἠκρίβωσεν
ekribosen
he had inquired diligently
he investigated precisely
he determined exactly
V AOR ACT IND 3P SG
παρὰ
para
from
from beside
from
PREP GEN
τῶν
ton-3
the
the
the
ART GEN M PL
μάγων
magon-2
wise men
of magi
of wise men
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε tote | then | ADV | G5119 |
| 2 | Ἡρῴδης erodes | Herod | N NOM M SG | G2264 |
| 3 | ἰδὼν idon | seeing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | ἐνεπαίχθη enepaichthe | he had been tricked | V AOR PASS IND 3P SG | G1702 |
| 6 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 7 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | μάγων magon | wise men | N GEN M PL | G3097 |
| 9 | ἐθυμώθη ethumothe | was furious | V AOR PASS IND 3P SG | G2373 |
| 10 | λείαν leian | exceedingly | ADV | G3029 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἀποστείλας aposteilas | having sent | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G649 |
| 13 | ἀνεῖλεν aneilen | killed | V AOR ACT IND 3P SG | G337 |
| 14 | πάντας pantas | all | QUAN ACC M PL | G3956 |
| 15 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | παῖδας paidas | male children | N ACC M PL | G3816 |
| 17 | τοὺς tous-2 | the | PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 18 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | Βηθλέεμ bethleem | Bethlehem | N DAT F SG | G965 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 22 | πᾶσι pasi | all | QUAN DAT N PL | G3956 |
| 23 | τοῖς tois | the | ART DAT N PL | G3588 |
| 24 | ὁρίοις oriois | borders | N DAT N PL | G3725 |
| 25 | αὐτῆς autes | its | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 26 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 27 | διετοῦς dietous | two years old | ADJ.S GEN M SG | G1332 |
| 28 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 29 | κατωτέρω katotero | under | ADV COMP | G27375 |
| 30 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 31 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 32 | χρόνον chronon | time | N ACC M SG | G5550 |
| 33 | ὃν on | which | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 34 | ἠκρίβωσεν ekribosen | he had inquired diligently | V AOR ACT IND 3P SG | G198 |
| 35 | παρὰ para | from | PREP GEN | G3844 |
| 36 | τῶν ton-3 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 37 | μάγων magon-2 | wise men | N GEN M PL | G3097 |