Matthew 2:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he
the
the
but
now
but
having arisen
having been raised
having arisen
took
he took alongside
he took alongside
the
to the
the
child
little child
little child
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
mother
mother
mother
his
of him
of him
and
and
and
entered
he/she entered
he entered
into
into
into
land
land
land
of Israel
Israel
Israel
Interlinear Text
ὁ
o
he
the
the
PRO.D NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐγερθεὶς
egertheis
having arisen
having been raised
having arisen
V AOR PASS PTCP NOM M SG
παρέλαβε
parelabe
took
he took alongside
he took alongside
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
παιδίον
paidion
child
little child
little child
N ACC N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μητέρα
metera
mother
mother
mother
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εἰσῆλθεν
eiselthen
entered
he/she entered
he entered
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
γῆν
gen
land
land
land
N ACC F SG
Ἰσραήλ
israel
of Israel
Israel
Israel
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | he | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐγερθεὶς egertheis | having arisen | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G1453 |
| 4 | παρέλαβε parelabe | took | V AOR ACT IND 3P SG | G3880 |
| 5 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 6 | παιδίον paidion | child | N ACC N SG | G3813 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 9 | μητέρα metera | mother | N ACC F SG | G3384 |
| 10 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | εἰσῆλθεν eiselthen | entered | V AOR ACT IND 3P SG | G1525 |
| 13 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 14 | γῆν gen | land | N ACC F SG | G1093 |
| 15 | Ἰσραήλ israel | of Israel | N GEN M SG | G2474 |