Matthew 2:22
2:22 having heard but that Archelaus was reigning of Judea in place of the father his Herod he was afraid there to go having been warned but in a dream he withdrew to the parts of Galilee
Interlinear Text
ἀκούσας
akousas
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
CONJ
ὅτι
oti
that
CONJ.S
Ἀρχέλαος
archelaos
Archelaus
N NOM M SG
βασιλεύει
basileuei
was reigning
V PRS ACT IND 3P SG
τῆς
tes
of
ART GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Judea
N GEN F SG
ἀντὶ
anti
in place of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
ART GEN M SG
πατρὸς
patros
father
N GEN M SG
αὐτοῦ
autou
his
PRO.P 3P GEN M SG
Ἡρῴδου
erodou
Herod
N GEN M SG
ἐφοβήθη
ephobethe
he was afraid
V AOR PASS IND 3P SG
ἐκεῖ
ekei
there
ADV
ἀπελθεῖν
apelthein
to go
V AOR ACT INF
χρηματισθεὶς
chrematistheis
having been warned
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de-2
but
CONJ
κατ’
kat
in
PREP ACC
ὄναρ
onar
a dream
N ACC N SG
ἀνεχώρησεν
anechoresen
he withdrew
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
to
PREP ACC
τὰ
ta
the
ART ACC N PL
μέρη
mere
parts
N ACC N PL
τῆς
tes-2
of
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀκούσας akousas | having heard | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G191 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | Ἀρχέλαος archelaos | Archelaus | N NOM M SG | G745 |
| 5 | βασιλεύει basileuei | was reigning | V PRS ACT IND 3P SG | G936 |
| 6 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 7 | Ἰουδαίας ioudaias | Judea | N GEN F SG | G2449 |
| 8 | ἀντὶ anti | in place of | PREP GEN | G473 |
| 9 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | πατρὸς patros | father | N GEN M SG | G3962 |
| 11 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | Ἡρῴδου erodou | Herod | N GEN M SG | G2264 |
| 13 | ἐφοβήθη ephobethe | he was afraid | V AOR PASS IND 3P SG | G5399 |
| 14 | ἐκεῖ ekei | there | ADV | G1563 |
| 15 | ἀπελθεῖν apelthein | to go | V AOR ACT INF | G565 |
| 16 | χρηματισθεὶς chrematistheis | having been warned | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G5537 |
| 17 | δὲ de-2 | but | CONJ | G1161 |
| 18 | κατ’ kat | in | PREP ACC | G2596 |
| 19 | ὄναρ onar | a dream | N ACC N SG | G3677 |
| 20 | ἀνεχώρησεν anechoresen | he withdrew | V AOR ACT IND 3P SG | G402 |
| 21 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 22 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 23 | μέρη mere | parts | N ACC N PL | G3313 |
| 24 | τῆς tes-2 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 25 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |