Matthew 20:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1
— the ones laying-forth (words) — these ones (masculine plural) — the (masculine plural ones) — the farthest ones — one (feminine singular, accusative) — the appointed hour — they were doing — and/also — equal ones (masculine plural, accusative) — to us — them themselves (masculine, direct object) — you were making — to the (masculine/neuter plural) — to the ones carrying — the (nominative neuter singular thing) — the weighty-load — of the (feminine singular) — days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) — and/also — the (masculine singular direct object) — the burning-heat

Interlinear Text

λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL οὗτοι outoi these ones (masculine plural) DET NOM M PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL ἔσχατοι eschatoi the farthest ones ADJ.S NOM M PL μίαν mian one (feminine singular, accusative) DET ACC F SG ὥραν oran the appointed hour N ACC F SG ἐποίησαν epoiesan they were doing V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and/also CONJ ἴσους isous equal ones (masculine plural, accusative) ADJ.S ACC M PL ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL αὐτοὺς autous them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL ἐποίησας epoiesas you were making V AOR ACT IND 2P SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT M PL βαστάσασι bastasasi to the ones carrying V AOR ACT PTCP DAT M PL τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βάρος baros the weighty-load N ACC N SG τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG ἡμέρας emeras days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) N GEN F SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG καύσωνα kausona the burning-heat N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγοντες legontes V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
2 οὗτοι outoi DET NOM M PL G3778
3 οἱ oi ART NOM M PL G3588
4 ἔσχατοι eschatoi ADJ.S NOM M PL G2078
5 μίαν mian DET ACC F SG G1520
6 ὥραν oran N ACC F SG G5610
7 ἐποίησαν epoiesan V AOR ACT IND 3P PL G4160
8 καὶ kai CONJ G2532
9 ἴσους isous ADJ.S ACC M PL G2470
10 ἡμῖν emin PRO.P 1P DAT PL G1473
11 αὐτοὺς autous PRO.P 3P ACC M PL G846
12 ἐποίησας epoiesas V AOR ACT IND 2P SG G4160
13 τοῖς tois PRO.D DAT M PL G3588
14 βαστάσασι bastasasi V AOR ACT PTCP DAT M PL G941
15 τὸ to ART ACC N SG G3588
16 βάρος baros N ACC N SG G922
17 τῆς tes ART GEN F SG G3588
18 ἡμέρας emeras N GEN F SG G2250
19 καὶ kai-2 CONJ G2532
20 τὸν ton ART ACC M SG G3588
21 καύσωνα kausona N ACC M SG G2742
← Verse 11 Verse 13 →