Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak
Say
the
to the
to the
daughter
to a daughter
daughter
of Zion
of Zion
Sion
Behold
See!
See!
your
the
the
King
sovereign ruler
king
your
of you
of you
comes
comes
comes
to you
to you
to you
meek
gentle one
gentle one
and
and
and
sitting
having stepped onto
having stepped onto
upon
upon, over
upon
a donkey
a donkey
a donkey
and
and
and
upon
upon, over
upon
a colt
a colt
a colt
the foal
son
son
of a donkey
of a yoked work-animal
of a yoked work-animal
Interlinear Text
εἴπατε
eipate
Say
Speak
Say
V AOR ACT IMP 2P PL
τῇ
te
the
to the
to the
ART DAT F SG
θυγατρὶ
thugatri
daughter
to a daughter
daughter
N DAT F SG
Σιών
sion
of Zion
of Zion
Sion
N GEN F SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See!
See!
INTJ
ὁ
o
your
the
the
ART NOM M SG
βασιλεύς
basileus
King
sovereign ruler
king
N NOM M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ἔρχεταί
erchetai
comes
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
σοι
soi
to you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
πραῢς
praus
meek
gentle one
gentle one
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπιβεβηκὼς
epibebekos
sitting
having stepped onto
having stepped onto
V PRF ACT PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
upon
PREP ACC
ὄνον
onon
a donkey
a donkey
a donkey
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP ACC
πῶλον
polon
a colt
a colt
a colt
N ACC M SG
υἱὸν
uion
the foal
son
son
N ACC M SG
ὑποζυγίου
upozugiou
of a donkey
of a yoked work-animal
of a yoked work-animal
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴπατε eipate | Say | V AOR ACT IMP 2P PL | G3004 |
| 2 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 3 | θυγατρὶ thugatri | daughter | N DAT F SG | G2364 |
| 4 | Σιών sion | of Zion | N GEN F SG | G4622 |
| 5 | ἰδοὺ idou | Behold | INTJ | G3708 |
| 6 | ὁ o | your | ART NOM M SG | G3588 |
| 7 | βασιλεύς basileus | King | N NOM M SG | G935 |
| 8 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 9 | ἔρχεταί erchetai | comes | V PRS MID IND 3P SG | G2064 |
| 10 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 11 | πραῢς praus | meek | ADJ.S NOM M SG | G4239 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἐπιβεβηκὼς epibebekos | sitting | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G1910 |
| 14 | ἐπὶ epi | upon | PREP ACC | G1909 |
| 15 | ὄνον onon | a donkey | N ACC F SG | G3688 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἐπὶ epi-2 | upon | PREP ACC | G1909 |
| 18 | πῶλον polon | a colt | N ACC M SG | G4454 |
| 19 | υἱὸν uion | the foal | N ACC M SG | G5207 |
| 20 | ὑποζυγίου upozugiou | of a donkey | N GEN N SG | G5268 |