Matthew 22:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1
— once-more — he sent out — other ones (masculine plural) — bound-servants (masculine plural, direct object) — the one laying-forth (words) — Lay-forth, you all! — to the (masculine/neuter plural) — to the having-been-called ones — See for yourself! — the (nominative neuter singular thing) — the best-meal — of me (first-person singular) — I have made-ready — the (masculine plural ones) — bulls — of me (first-person singular) — and/also — the things — the grain-fattened ones — the having-been-sacrificed (things) — and/also — all things — the ready (things) — Come here, you all! — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine-plural ones) — marriage-feasts

Interlinear Text

πάλιν palin once-more ADV ἀπέστειλεν apesteilen he sent out V AOR ACT IND 3P SG ἄλλους allous other ones (masculine plural) DET ACC M PL δούλους doulous bound-servants (masculine plural, direct object) N ACC M PL λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG εἴπατε eipate Lay-forth, you all! V AOR ACT IMP 2P PL τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT M PL κεκλημένοις keklemenois to the having-been-called ones V PRF PASS PTCP DAT M PL ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG ἄριστόν ariston the best-meal N ACC N SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG ἡτοίμακα etoimaka I have made-ready V PRF ACT IND 1P SG οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL ταῦροί tauroi bulls N NOM M PL μου mou-2 of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and/also CONJ τὰ ta the things ART NOM N PL σιτιστὰ sitista the grain-fattened ones ADJ.S NOM N PL τεθυμένα tethumena the having-been-sacrificed (things) V PRF PASS PTCP NOM N PL καὶ kai-2 and/also CONJ πάντα panta all things PRO.I NOM N PL ἕτοιμα etoima the ready (things) ADJ.P NOM N PL δεῦτε deute Come here, you all! V AOR ACT IMP 2P PL εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL γάμους gamous marriage-feasts N ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πάλιν palin ADV G3825
2 ἀπέστειλεν apesteilen V AOR ACT IND 3P SG G649
3 ἄλλους allous DET ACC M PL G243
4 δούλους doulous N ACC M PL G1401
5 λέγων legon V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
6 εἴπατε eipate V AOR ACT IMP 2P PL G3004
7 τοῖς tois PRO.D DAT M PL G3588
8 κεκλημένοις keklemenois V PRF PASS PTCP DAT M PL G2564
9 ἰδοὺ idou INTJ G3708
10 τὸ to ART ACC N SG G3588
11 ἄριστόν ariston N ACC N SG G712
12 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
13 ἡτοίμακα etoimaka V PRF ACT IND 1P SG G2090
14 οἱ oi ART NOM M PL G3588
15 ταῦροί tauroi N NOM M PL G5022
16 μου mou-2 PRO.P 1P GEN SG G1473
17 καὶ kai CONJ G2532
18 τὰ ta ART NOM N PL G3588
19 σιτιστὰ sitista ADJ.S NOM N PL G4619
20 τεθυμένα tethumena V PRF PASS PTCP NOM N PL G2380
21 καὶ kai-2 CONJ G2532
22 πάντα panta PRO.I NOM N PL G3956
23 ἕτοιμα etoima ADJ.P NOM N PL G2092
24 δεῦτε deute V AOR ACT IMP 2P PL G1205
25 εἰς eis PREP ACC G1519
26 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
27 γάμους gamous N ACC M PL G1062
← Verse 3 Verse 5 →