Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
the ones
the ones
but
now
but
having-neglected
having neglected
having neglected
went-away
they departed
they left
one
as
one
indeed
indeed
indeed
to
into
into
the
the
the
own
one's own
his own
field
a field
field
the other
as
another
but
now
but
to
upon, over
to
the
the (feminine singular)
the
merchandise
trade activity
trade activity
his
of him
of him
Interlinear Text
οἱ
oi
they
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀμελήσαντες
amelesantes
having-neglected
having neglected
having neglected
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἀπῆλθον
apelthon
went-away
they departed
they left
V AOR ACT IND 3P PL
ὃς
os
one
as
one
PRO.D NOM M SG
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
DET.P ACC M SG
ἴδιον
idion
own
one's own
his own
DET ACC M SG
ἀγρόν
agron
field
a field
field
N ACC M SG
ὃς
os-2
the other
as
another
PRO.D NOM M SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ.C
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐμπορίαν
emporian
merchandise
trade activity
trade activity
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | they | PRO.P NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀμελήσαντες amelesantes | having-neglected | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G272 |
| 4 | ἀπῆλθον apelthon | went-away | V AOR ACT IND 3P PL | G565 |
| 5 | ὃς os | one | PRO.D NOM M SG | G3739 |
| 6 | μὲν men | indeed | PART | G3303 |
| 7 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὸν ton | the | DET.P ACC M SG | G3588 |
| 9 | ἴδιον idion | own | DET ACC M SG | G2398 |
| 10 | ἀγρόν agron | field | N ACC M SG | G68 |
| 11 | ὃς os-2 | the other | PRO.D NOM M SG | G3739 |
| 12 | δὲ de-2 | but | CONJ.C | G1161 |
| 13 | ἐπὶ epi | to | PREP ACC | G1909 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | ἐμπορίαν emporian | merchandise | N ACC F SG | G1711 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |