Matthew 23:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1
— O Yerushalaim (Holy City of Peace) — O Yerushalaim (Holy City of Peace) — the (feminine singular) — O woman who is killing-off — the (masculine-plural ones) — forward-speaking men — and/also — O stone-throwing woman — the (masculine-plural ones) — the ones having-been-sent-out — toward/unto — her—herself — how-many-times? — I was willing — to gather-together-upon — the things — offspring-children (neuter plural, nominative/accusative) — of you (singular) — whom (masculine singular, accusative) — a turn-way (accusative masculine singular) — a hen-bird — he/she/it was being gathered together-upon — the things — the little-birdlings — of her — under (with genitive: by the agency/source of) — the (feminine-plural, direct-object) — wings — and/also — not (absolute negation) — you all were willing

Interlinear Text

Ἰερουσαλὴμ ierousalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) N VOC F SG Ἰερουσαλήμ ierousalem-2 O Yerushalaim (Holy City of Peace) N VOC F SG ἡ e the (feminine singular) PRO.D VOC F SG ἀποκτείνουσα apokteinousa O woman who is killing-off V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL προφήτας prophetas forward-speaking men N ACC M PL καὶ kai and/also CONJ λιθοβολοῦσα lithobolousa O stone-throwing woman V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous-2 the (masculine-plural ones) PRO.D ACC M PL ἀπεσταλμένους apestalmenous the ones having-been-sent-out V PRF PASS PTCP ACC M PL πρὸς pros toward/unto PREP ACC αὐτήν auten her—herself PRO.P 3P ACC F SG ποσάκις posakis how-many-times? ADV ἠθέλησα ethelesa I was willing V AOR ACT IND 1P SG ἐπισυναγαγεῖν episunagagein to gather-together-upon V AOR ACT INF τὰ ta the things ART ACC N PL τέκνα tekna offspring-children (neuter plural, nominative/accusative) N ACC N PL σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ὃν on whom (masculine singular, accusative) PRO.R ACC M SG τρόπον tropon a turn-way (accusative masculine singular) N ACC M SG ὄρνις ornis a hen-bird N NOM F SG ἐπισυνάγει episunagei he/she/it was being gathered together-upon V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the things ART ACC N PL νοσσία nossia the little-birdlings N ACC N PL αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG ὑπὸ upo under (with genitive: by the agency/source of) PREP ACC τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) DET.P ACC F PL πτέρυγας pterugas wings N ACC F PL καὶ kai-2 and/also CONJ οὐκ ouk not (absolute negation) ADV ἠθελήσατε ethelesate you all were willing V AOR ACT IND 2P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Ἰερουσαλὴμ ierousalem N VOC F SG G2414
2 Ἰερουσαλήμ ierousalem-2 N VOC F SG G2414
3 ἡ e PRO.D VOC F SG G3588
4 ἀποκτείνουσα apokteinousa V PRS ACT PTCP VOC F SG G615
5 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
6 προφήτας prophetas N ACC M PL G4396
7 καὶ kai CONJ G2532
8 λιθοβολοῦσα lithobolousa V PRS ACT PTCP VOC F SG G3036
9 τοὺς tous-2 PRO.D ACC M PL G3588
10 ἀπεσταλμένους apestalmenous V PRF PASS PTCP ACC M PL G649
11 πρὸς pros PREP ACC G4314
12 αὐτήν auten PRO.P 3P ACC F SG G846
13 ποσάκις posakis ADV G4212
14 ἠθέλησα ethelesa V AOR ACT IND 1P SG G2309
15 ἐπισυναγαγεῖν episunagagein V AOR ACT INF G1996
16 τὰ ta ART ACC N PL G3588
17 τέκνα tekna N ACC N PL G5043
18 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
19 ὃν on PRO.R ACC M SG G3739
20 τρόπον tropon N ACC M SG G5158
21 ὄρνις ornis N NOM F SG G3733
22 ἐπισυνάγει episunagei V PRS ACT IND 3P SG G1996
23 τὰ ta-2 ART ACC N PL G3588
24 νοσσία nossia N ACC N PL G3556
25 αὐτῆς autes PRO.P 3P GEN F SG G846
26 ὑπὸ upo PREP ACC G5259
27 τὰς tas DET.P ACC F PL G3588
28 πτέρυγας pterugas N ACC F PL G4420
29 καὶ kai-2 CONJ G2532
30 οὐκ ouk ADV G3756
31 ἠθελήσατε ethelesate V AOR ACT IND 2P PL G2309
← Verse 36 Verse 38 →