Matthew 23

Yeshua denounces sofrim and Perushim as tzevu’im, nevi’im false, Yerushalayim killer of nevi’im.[2]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

Verse 3
all things all things all things therefore therefore therefore whatever as many things as as many things as they might if if say they might say they might say to you to you all to you all do do; carry out do, all of you and and and observe Keep guarding keep according to according to according to but now but their the (neuter plural) the works works works their of them of them not not (contingently) not (contingently) do be doing be doing they say they are saying they are saying for for for and and and not not not do they are doing they are doing
πάντα panta all things all things all things PRO.I ACC N PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὅσα osa whatever as many things as as many things as PRO.R ACC N PL ἐὰν ean they might if if T εἴπωσιν eiposin say they might say they might say V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ποιήσατε poiesate do do; carry out do, all of you V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai and and and CONJ τηρεῖτε tereite observe Keep guarding keep V PRS ACT IMP 2P PL κατὰ kata according to according to according to PREP ACC δὲ de but now but CONJ τὰ ta their the (neuter plural) the ART ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ποιεῖτε poieite do be doing be doing V PRS ACT IMP 2P PL λέγουσιν legousin they say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL γὰρ gar for for for CONJ καὶ kai-2 and and and CONJ οὐ ou not not not ADV ποιοῦσιν poiousin do they are doing they are doing V PRS ACT IND 3P PL
Verse 4
they bind they are binding they are binding for now but burdens assigned loads assigned burdens heavy heavy things heavy and and and hard to bear hard-to-bear things hard-to-bear and and and they lay they place upon they place upon on upon, over upon the the the shoulders shoulders shoulders of the of the men of human beings of human beings they themselves they themselves they themselves but now but with the to the with the finger with a finger with a finger their of them of them not not not are willing they desire they want to move to set in motion to move them them them
δεσμεύουσιν desmeuousin they bind they are binding they are binding V PRS ACT IND 3P PL δὲ de for now but CONJ φορτία phortia burdens assigned loads assigned burdens N ACC N PL βαρέα barea heavy heavy things heavy ADJ.A ACC N PL καὶ kai and and and CONJ δυσβάστακτα dusbastakta hard to bear hard-to-bear things hard-to-bear ADJ.A ACC N PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπιτιθέασιν epititheasin they lay they place upon they place upon V PRS ACT IND 3P PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL ὤμους omous shoulders shoulders shoulders N ACC M PL τῶν ton of the of the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings of human beings N GEN M PL αὐτοὶ autoi they themselves they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL δὲ de-2 but now but CONJ τῷ to with the to the with the ART DAT M SG δακτύλῳ daktulo finger with a finger with a finger N DAT M SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL οὐ ou not not not ADV θέλουσιν thelousin are willing they desire they want V PRS ACT IND 3P PL κινῆσαι kinesai to move to set in motion to move V AOR ACT INF αὐτά auta them them them PRO.P 3P ACC N PL
Verse 5
all things all things all things but now but the the (neuter plural) the works works works their of them of them they do they are doing they are doing to toward for to to the the be seen to be gazed upon to be looked at by to the ones by the people men to human beings to human beings they make broad they widen they widen for for for their the (neuter plural) the phylacteries protective amulets phylacteries their of them of them and and and they enlarge they make great they make large the the (neuter plural) the fringes garment fringes garment fringes
πάντα panta all things all things all things QUAN ACC N PL δὲ de but now but CONJ τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL ποιοῦσιν poiousin they do they are doing they are doing V PRS ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward for PREP ACC τὸ to to to the the PRO.D ACC N SG θεαθῆναι theathenai be seen to be gazed upon to be looked at V AOR PASS INF τοῖς tois by to the ones by the people ART DAT M PL ἀνθρώποις anthropois men to human beings to human beings N DAT M PL πλατύνουσι platunousi they make broad they widen they widen V PRS ACT IND 3P PL γὰρ gar for for for CONJ τὰ ta-2 their the (neuter plural) the ART ACC N PL φυλακτήρια phulakteria phylacteries protective amulets phylacteries N ACC N PL αὐτῶν auton-2 their of them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and and and CONJ μεγαλύνουσι megalunousi they enlarge they make great they make large V PRS ACT IND 3P PL τὰ ta-3 the the (neuter plural) the DET.P ACC N PL κράσπεδα kraspeda fringes garment fringes garment fringes N ACC N PL
Verse 13
woe Woe! Woe but now but to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that because you shut you are shutting you are shutting the the (feminine singular) the kingdom royal dominion kingdom of the the of the heavens of the heavens of the heavens before in front of in front of the the the men of human beings of human beings you you all you all for for for not not not enter you are entering you are entering nor nor nor those the the entering entering in entering you allow you are releasing you are allowing to enter to enter into to enter into
οὐαὶ ouai woe Woe! Woe EXCL δὲ de but now but CONJ ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that because CONJ.S κλείετε kleiete you shut you are shutting you are shutting V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion kingdom N ACC F SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens of the heavens N GEN M PL ἔμπροσθεν emprosthen before in front of in front of PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings of human beings N GEN M PL ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL γὰρ gar for for for CONJ οὐκ ouk not not not PART εἰσέρχεσθε eiserchesthe enter you are entering you are entering V PRS MID IND 2P PL οὐδὲ oude nor nor nor CONJ.C τοὺς tous those the the PRO.D ACC M PL εἰσερχομένους eiserchomenous entering entering in entering V PRS MID PTCP ACC M PL ἀφίετε aphiete you allow you are releasing you are allowing V PRS ACT IND 2P PL εἰσελθεῖν eiselthein to enter to enter into to enter into V AOR ACT INF
Verse 14
Woe Woe! Woe unto now but to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that because you devour you are devouring you are devouring the the (feminine plural) the houses of a dwelling houses of the the of the widows of bereft women widows and and and for a pretense by a pretext by a pretext long far long praying praying (for themselves) praying (for themselves) for through because of this this this you will receive you will receive for yourselves you will receive greater the greater one greater condemnation judicial verdict a judgment
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL δὲ de unto now but CONJ.C ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that because CONJ.S κατεσθίετε katesthiete you devour you are devouring you are devouring V PRS ACT IND 2P PL τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL οἰκίας oikias houses of a dwelling houses N ACC F PL τῶν ton of the the of the ART GEN F PL χηρῶν cheron widows of bereft women widows N GEN F PL καὶ kai-2 and and and CONJ προφάσει prophasei for a pretense by a pretext by a pretext N DAT F SG μακρὰ makra long far long ADV προσευχόμενοι proseuchomenoi praying praying (for themselves) praying (for themselves) V PRS MID PTCP NOM M PL διὰ dia for through because of PREP GEN τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG λήμψεσθε lempsesthe you will receive you will receive for yourselves you will receive V FUT MID IND 2P PL περισσότερον perissoteron greater the greater one greater ADV κρίμα krima condemnation judicial verdict a judgment N ACC N SG
Verse 15
Woe Woe! Woe to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that that you travel around you are leading around you are leading around the the (feminine singular) the sea sea sea and and and the the (feminine singular) the land dry (feminine singular accusative) dry land to make to make to do one one one proselyte a community-joined foreigner a community-joined foreigner and and and when whenever whenever he becomes may come to be may become you make be doing you are making him of them him a son son son of hell of Gehenna of Gehenna twice as much more doubly twice as much than yourselves of you (plural) of you (plural)
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that that CONJ.S περιάγετε periagete you travel around you are leading around you are leading around V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea sea N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG ξηρὰν xeran land dry (feminine singular accusative) dry land ADJ.S ACC F SG ποιῆσαι poiesai to make to make to do V AOR ACT INF ἕνα ena one one one DET ACC M SG προσήλυτον proseluton proselyte a community-joined foreigner a community-joined foreigner N ACC M SG καὶ kai-3 and and and CONJ ὅταν otan when whenever whenever CONJ.S γένηται genetai he becomes may come to be may become V AOR MID SUBJ 3P SG ποιεῖτε poieite you make be doing you are making V PRS ACT IND 2P PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG υἱὸν uion a son son son N ACC M SG Γεέννης geennes of hell of Gehenna of Gehenna N GEN F SG διπλότερον diploteron twice as much more doubly twice as much ADV COMP ὑμῶν umon than yourselves of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL
Verse 16
Woe Woe! Woe to you to you all to you all guides way-guides way-guides blind blind ones blind ones the the ones the ones who say saying saying whoever as whoever ever would potentially would swears may swear an oath swear an oath by in in the to the the temple to the inner sanctuary to the inner sanctuary nothing not even one thing none (not even one thing) is is is but whoever as but whoever but now ever would potentially would swears may swear an oath swear an oath by in in the to the the gold to/for gold to gold of the of the of the temple of the inner sanctuary of the inner sanctuary is bound is obligated owes
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὁδηγοὶ odegoi guides way-guides way-guides N VOC M PL τυφλοὶ tuphloi blind blind ones blind ones ADJ.A VOC M PL οἱ oi the the ones the ones PRO.D VOC M PL λέγοντες legontes who say saying saying V PRS ACT PTCP VOC M PL ὃς os whoever as whoever PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially would T ὀμόσῃ omose swears may swear an oath swear an oath V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en by in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG ναῷ nao temple to the inner sanctuary to the inner sanctuary N DAT M SG οὐδέν ouden nothing not even one thing none (not even one thing) PRO.I NOM N SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os-2 but whoever as but whoever PRO.R NOM M SG δ’ d but now CONJ ἂν an-2 ever would potentially would T ὀμόσῃ omose-2 swears may swear an oath swear an oath V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en-2 by in in PREP DAT τῷ to-2 the to the the ART DAT M SG χρυσῷ chruso gold to/for gold to gold N DAT M SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG ναοῦ naou temple of the inner sanctuary of the inner sanctuary N GEN M SG ὀφείλει opheilei is bound is obligated owes V PRS ACT IND 3P SG
Verse 23
Woe Woe! Woe to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that that you tithe you are giving a tenth you are giving a tenth the to the the mint mint mint and and and the to the the dill dill dill and and and the to the the cumin cumin cumin and and and you have neglected you released you left aside the the (neuter plural) the weightier heavier things heavier things of the of the of the law of the binding norm of the law the the (feminine singular) the justice a judicial decision a judgment and and and the to the the mercy compassionate mercy compassionate mercy and and and the the (feminine singular) the faith trust trust these these these but now now ought it was necessary it was necessary to do to make to do those and those also and that those also not not (contingently) not (contingently) to leave to release to leave aside
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that that CONJ.S ἀποδεκατοῦτε apodekatoute you tithe you are giving a tenth you are giving a tenth V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the the ART ACC N SG ἡδύοσμον eduosmon mint mint mint N ACC N SG καὶ kai-2 and and and CONJ τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG ἄνηθον anethon dill dill dill N ACC N SG καὶ kai-3 and and and CONJ τὸ to-3 the to the the ART ACC N SG κύμινον kuminon cumin cumin cumin N ACC N SG καὶ kai-4 and and and CONJ ἀφήκατε aphekate you have neglected you released you left aside V AOR ACT IND 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL βαρύτερα barutera weightier heavier things heavier things ADJ.A ACC N PL COMP τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm of the law N GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG κρίσιν krisin justice a judicial decision a judgment N ACC F SG καὶ kai-5 and and and CONJ τὸ to-4 the to the the ART ACC N SG ἔλεος eleos mercy compassionate mercy compassionate mercy N ACC N SG καὶ kai-6 and and and CONJ τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG πίστιν pistin faith trust trust N ACC F SG ταῦτα tauta these these these PRO.D ACC N PL δὲ de but now now CONJ ἔδει edei ought it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG ποιῆσαι poiesai to do to make to do V AOR ACT INF κἀκεῖνα kakeina those and those also and that those also PRO.D ACC N PL μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀφιέναι aphienai to leave to release to leave aside V PRS ACT INF
Verse 25
Woe Woe! Woe to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that that you clean be cleansing yourselves be cleansing yourselves the to the the outside from outside outside of the of the of the cup of a cup cup and and and of the of the of the platter of a serving platter serving platter inside from within from within but now but they are full they are full they are full of out of of extortion plunderers plunder and and and excess of lack of self-mastery lack of self-mastery
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that that CONJ.S καθαρίζετε katharizete you clean be cleansing yourselves be cleansing yourselves V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG ἔξωθεν exothen outside from outside outside ADV τοῦ tou of the of the of the ART GEN N SG ποτηρίου poteriou cup of a cup cup N GEN N SG καὶ kai-2 and and and CONJ τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG παροψίδος paropsidos platter of a serving platter serving platter N GEN F SG ἔσωθεν esothen inside from within from within ADV δὲ de but now but CONJ γέμουσιν gemousin they are full they are full they are full V PRS ACT IND 3P PL ἐξ ex of out of of PREP GEN ἁρπαγῆς arpages extortion plunderers plunder N GEN F SG καὶ kai-3 and and and CONJ ἀκρασίας akrasias excess of lack of self-mastery lack of self-mastery N GEN F SG
Verse 26
Pharisee O Separated One Pharisaios blind Blind one Blind one cleanse cleanse! cleanse first firstly first the to the the inside within inside of the of the of the cup of a cup cup and and and of the of the of the platter of a serving platter serving platter so that in order that in order that may become may come to be may become also and and the to the the outside outside outside (or, when marking exception, "outside of") of them of them of them clean clean clean
Φαρισαῖε pharisaie Pharisee O Separated One Pharisaios N VOC M SG τυφλέ tuphle blind Blind one Blind one ADJ.A VOC M SG καθάρισον katharison cleanse cleanse! cleanse V AOR ACT IMP 2P SG πρῶτον proton first firstly first ADV SUPL τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG ἐντὸς entos inside within inside ADV τοῦ tou of the of the of the ART GEN N SG ποτηρίου poteriou cup of a cup cup N GEN N SG καὶ kai and and and CONJ τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG παροψίδος paropsidos platter of a serving platter serving platter N GEN F SG ἵνα ina so that in order that in order that CONJ.S γένηται genetai may become may come to be may become V AOR MID SUBJ 3P SG καὶ kai-2 also and and ADV τὸ to-2 the to the the PRO.D NOM N SG ἐκτὸς ektos outside outside outside (or, when marking exception, "outside of") ADV αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL καθαρόν katharon clean clean clean ADJ.P NOM N SG
Verse 27
Woe Woe! Woe to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites for that that you are like you liken you liken tombs to graves to graves whitewashed to the ones having been whitewashed to the ones having been whitewashed which those who those whoever outside from outside from outside indeed indeed indeed appear they are becoming visible they appear beautiful in their prime beautiful inside from within from within but now but are full they are full they are full of bones of bones of bones of dead men's of the dead of the dead and and and all of every of all uncleanness of impurity of impurity
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti for that that CONJ.S παρομοιάζετε paromoiazete you are like you liken you liken V PRS ACT IND 2P PL τάφοις taphois tombs to graves to graves N DAT M PL κεκονιαμένοις kekoniamenois whitewashed to the ones having been whitewashed to the ones having been whitewashed V PRF PASS PTCP DAT M PL οἵτινες oitines which those who those whoever PRO.R NOM M PL ἔξωθεν exothen outside from outside from outside ADV μὲν men indeed indeed indeed PART φαίνονται phainontai appear they are becoming visible they appear V PRS MID IND 3P PL ὡραῖοι oraioi beautiful in their prime beautiful ADJ.P NOM M PL ἔσωθεν esothen inside from within from within ADV δὲ de but now but CONJ.C γέμουσιν gemousin are full they are full they are full V PRS ACT IND 3P PL ὀστέων osteon of bones of bones of bones N GEN N PL νεκρῶν nekron of dead men's of the dead of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ πάσης pases all of every of all QUAN GEN F SG ἀκαθαρσίας akatharsias uncleanness of impurity of impurity N GEN F SG
Verse 29
Woe Woe! Woe to you to you all to you all scribes professional scribes professional scribes and and and Pharisees Separated Ones Pharisaios hypocrites role-players hypocrites because that because you build you (pl.) are building up you (pl.) are building up the the the tombs burial sites burial sites of the the of the prophets of inspired spokespersons of prophets and and and adorn you (plural) are arranging in order you (plural) adorn the the (neuter plural) the monuments memorial tombs memorial tombs of the the of the righteous upright one righteous one
οὐαὶ ouai Woe Woe! Woe EXCL ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N VOC M PL ὑποκριταί upokritai hypocrites role-players hypocrites N VOC M PL ὅτι oti because that because CONJ.S οἰκοδομεῖτε oikodomeite you build you (pl.) are building up you (pl.) are building up V PRS ACT IND 2P PL τοὺς tous the the the ART ACC M PL τάφους taphous tombs burial sites burial sites N ACC M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL προφητῶν propheton prophets of inspired spokespersons of prophets N GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ κοσμεῖτε kosmeite adorn you (plural) are arranging in order you (plural) adorn V PRS ACT IND 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL μνημεῖα mnemeia monuments memorial tombs memorial tombs N ACC N PL τῶν ton-2 of the the of the ART GEN M PL δικαίων dikaion righteous upright one righteous one ADJ.S GEN M PL
Verse 34
Therefore through through this this this behold See! See! I I I send I am dispatching I am sending to toward toward you you all you all prophets inspired spokespersons inspired prophets and and and wise men wise ones wise ones and and and scribes professional scribes professional scribes some of out of out of them of them them you will kill you will put to death you will put to death and and and crucify you will crucify you will crucify and and and some of out of out of them of them them scourge you will flog you will flog in in in your to the the synagogues assemblies to synagogues your of you (plural) of you (plural) and and and persecute you will pursue you (plural) will pursue from from from city of a city a city to into into city a city a city
διὰ dia Therefore through through PREP ACC τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ἀποστέλλω apostello send I am dispatching I am sending V PRS ACT IND 1P SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL προφήτας prophetas prophets inspired spokespersons inspired prophets N ACC M PL καὶ kai and and and CONJ σοφοὺς sophous wise men wise ones wise ones ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and and and CONJ γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes professional scribes N ACC M PL ἐξ ex some of out of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ἀποκτενεῖτε apokteneite you will kill you will put to death you will put to death V FUT ACT IND 2P PL καὶ kai-3 and and and CONJ σταυρώσετε staurosete crucify you will crucify you will crucify V FUT ACT IND 2P PL καὶ kai-4 and and and CONJ ἐξ ex-2 some of out of out of PREP GEN αὐτῶν auton-2 them of them them PRO.P 3P GEN M PL μαστιγώσετε mastigosete scourge you will flog you will flog V FUT ACT IND 2P PL ἐν en in in in PREP DAT ταῖς tais your to the the ART DAT F PL συναγωγαῖς sunagogais synagogues assemblies to synagogues N DAT F PL ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-5 and and and CONJ διώξετε dioxete persecute you will pursue you (plural) will pursue V FUT ACT IND 2P PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN πόλεως poleos city of a city a city N GEN F SG εἰς eis to into into PREP ACC πόλιν polin city a city a city N ACC F SG
Verse 35
so that in order that in order that may come he/she/it may come it may come upon onto upon you you all you all all everything all blood blood blood righteous upright one righteous one shed being poured out being poured out on upon, over upon the of the the earth of the land of the land from from from the of the the blood of blood of blood Abel of Abel Abel the of the the righteous of a just one of a righteous one to up to until the of the the blood of blood of blood Zechariah of Zacharias Zacharias son of a son of a son Berechiah of Barachias Barachias whom being whom you murdered you murdered you murdered between between between the of the the temple of the inner sanctuary of the inner sanctuary and and and the of the the altar of the sacrifice-place of the altar
ὅπως opos so that in order that in order that CONJ.S ἔλθῃ elthe may come he/she/it may come it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐφ’ eph upon onto upon PREP ACC ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL πᾶν pan all everything all QUAN NOM N SG αἷμα aima blood blood blood N NOM N SG δίκαιον dikaion righteous upright one righteous one ADJ.A NOM N SG ἐκχυννόμενον ekchunnomenon shed being poured out being poured out V PRS PASS PTCP NOM N SG ἐπὶ epi on upon, over upon PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land of the land N GEN F SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG αἵματος aimatos blood of blood of blood N GEN N SG Ἂβελ abel Abel of Abel Abel N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the the ART GEN M SG δικαίου dikaiou righteous of a just one of a righteous one ADJ.S GEN M SG ἕως eos to up to until PREP GEN τοῦ tou-3 the of the the ART GEN N SG αἵματος aimatos-2 blood of blood of blood N GEN N SG Ζαχαρίου zachariou Zechariah of Zacharias Zacharias N GEN M SG υἱοῦ uiou son of a son of a son N GEN M SG Βαραχίου barachiou Berechiah of Barachias Barachias N GEN M SG ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG ἐφονεύσατε ephoneusate you murdered you murdered you murdered V AOR ACT IND 2P PL μεταξὺ metaxu between between between PREP GEN τοῦ tou-4 the of the the ART GEN M SG ναοῦ naou temple of the inner sanctuary of the inner sanctuary N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ τοῦ tou-5 the of the the ART GEN N SG θυσιαστηρίου thusiasteriou altar of the sacrifice-place of the altar N GEN N SG
Verse 37
Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma the the the killing O one putting to death O woman who is killing the the the prophets inspired spokespersons inspired prophets and and and stoning O stone-throwing one O stoning woman those the the who-were-sent having been commissioned and sent those having been sent to toward toward her her her how-often how many times how many times I-wanted I willed I wanted to-gather to assemble together to assemble together your the (neuter plural) the (neuter plural) children offspring children your of you of you as being that being a manner manner hen a bird a bird gathers gathers together gathers together her the (neuter plural) the (neuter plural) brood/chicks little chicks little chicks her of her of him (her) under under; by under the the (feminine plural) the (feminine plural) wings wings wings and and and not not not you-were-willing you willed you wanted
Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N VOC F SG Ἰερουσαλήμ ierousalem-2 Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N VOC F SG ἡ e the the the PRO.D VOC F SG ἀποκτείνουσα apokteinousa killing O one putting to death O woman who is killing V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL προφήτας prophetas prophets inspired spokespersons inspired prophets N ACC M PL καὶ kai and and and CONJ λιθοβολοῦσα lithobolousa stoning O stone-throwing one O stoning woman V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous-2 those the the PRO.D ACC M PL ἀπεσταλμένους apestalmenous who-were-sent having been commissioned and sent those having been sent V PRF PASS PTCP ACC M PL πρὸς pros to toward toward PREP ACC αὐτήν auten her her her PRO.P 3P ACC F SG ποσάκις posakis how-often how many times how many times ADV ἠθέλησα ethelesa I-wanted I willed I wanted V AOR ACT IND 1P SG ἐπισυναγαγεῖν episunagagein to-gather to assemble together to assemble together V AOR ACT INF τὰ ta your the (neuter plural) the (neuter plural) ART ACC N PL τέκνα tekna children offspring children N ACC N PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ὃν on as being that being PRO.R ACC M SG τρόπον tropon a manner manner N ACC M SG ὄρνις ornis hen a bird a bird N NOM F SG ἐπισυνάγει episunagei gathers gathers together gathers together V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 her the (neuter plural) the (neuter plural) ART ACC N PL νοσσία nossia brood/chicks little chicks little chicks N ACC N PL αὐτῆς autes her of her of him (her) PRO.P 3P GEN F SG ὑπὸ upo under under; by under PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) the (feminine plural) DET.P ACC F PL πτέρυγας pterugas wings wings wings N ACC F PL καὶ kai-2 and and and CONJ οὐκ ouk not not not ADV ἠθελήσατε ethelesate you-were-willing you willed you wanted V AOR ACT IND 2P PL
← Chapter 22 Chapter 24 →