Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they bind
they are binding
they are binding
for
now
but
burdens
assigned loads
assigned burdens
heavy
heavy things
heavy
and
and
and
hard to bear
hard-to-bear things
hard-to-bear
and
and
and
they lay
they place upon
they place upon
on
upon, over
upon
the
the
the
shoulders
shoulders
shoulders
of
the
of the
men
of human beings
of human beings
they themselves
they themselves
they themselves
but
now
but
with the
to the
with the
finger
with a finger
with a finger
their
of them
of them
not
not
not
are willing
they desire
they want
to move
to set in motion
to move
them
them
them
Interlinear Text
δεσμεύουσιν
desmeuousin
they bind
they are binding
they are binding
V PRS ACT IND 3P PL
δὲ
de
for
now
but
CONJ
φορτία
phortia
burdens
assigned loads
assigned burdens
N ACC N PL
βαρέα
barea
heavy
heavy things
heavy
ADJ.A ACC N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δυσβάστακτα
dusbastakta
hard to bear
hard-to-bear things
hard-to-bear
ADJ.A ACC N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
they lay
they place upon
they place upon
V PRS ACT IND 3P PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ὤμους
omous
shoulders
shoulders
shoulders
N ACC M PL
τῶν
ton
of
the
of the
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
αὐτοὶ
autoi
they themselves
they themselves
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ
τῷ
to
with the
to the
with the
ART DAT M SG
δακτύλῳ
daktulo
finger
with a finger
with a finger
N DAT M SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
θέλουσιν
thelousin
are willing
they desire
they want
V PRS ACT IND 3P PL
κινῆσαι
kinesai
to move
to set in motion
to move
V AOR ACT INF
αὐτά
auta
them
them
them
PRO.P 3P ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | δεσμεύουσιν desmeuousin | they bind | V PRS ACT IND 3P PL | G1195 |
| 2 | δὲ de | for | CONJ | G1161 |
| 3 | φορτία phortia | burdens | N ACC N PL | G5413 |
| 4 | βαρέα barea | heavy | ADJ.A ACC N PL | G926 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | δυσβάστακτα dusbastakta | hard to bear | ADJ.A ACC N PL | G1419 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ἐπιτιθέασιν epititheasin | they lay | V PRS ACT IND 3P PL | G2007 |
| 9 | ἐπὶ epi | on | PREP ACC | G1909 |
| 10 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 11 | ὤμους omous | shoulders | N ACC M PL | G5606 |
| 12 | τῶν ton | of | ART GEN M PL | G3588 |
| 13 | ἀνθρώπων anthropon | men | N GEN M PL | G444 |
| 14 | αὐτοὶ autoi | they themselves | PRO.P 3P NOM M PL | G846 |
| 15 | δὲ de-2 | but | CONJ | G1161 |
| 16 | τῷ to | with the | ART DAT M SG | G3588 |
| 17 | δακτύλῳ daktulo | finger | N DAT M SG | G1147 |
| 18 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 19 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 20 | θέλουσιν thelousin | are willing | V PRS ACT IND 3P PL | G2309 |
| 21 | κινῆσαι kinesai | to move | V AOR ACT INF | G2795 |
| 22 | αὐτά auta | them | PRO.P 3P ACC N PL | G846 |