Matthew 23:39
Common
SIBI-P1
—
I lay forth (in words)
—
for (giving-reason)
—
to you (plural)
—
not (absolute negation)
—
not (qualified/volitional negation)
—
not (in will, command, or possibility)
—
you-all might see (for yourselves)
—
away-from (governing the genitive)
—
just-now
—
up to the limit of / until such time as
—
ever (marker of contingency or potentiality)
—
you all might lay forth (in word)
—
the having-been-well-spoken-of (one)
—
the (masculine singular nominative)
—
the one who is coming
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
in the name
—
of the Supreme Master
Interlinear Text
λέγω
lego
I lay forth (in words)
V PRS ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
ὑμῖν
umin
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
οὐ
ou
not (absolute negation)
ADV
μή
me
not (qualified/volitional negation)
ADV
με
me-2
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
ἴδητε
idete
you-all might see (for yourselves)
V AOR ACT SUBJ 2P PL
ἀπ’
ap
away-from (governing the genitive)
PREP
ἄρτι
arti
just-now
ADV
ἕως
eos
up to the limit of / until such time as
CONJ.S
ἂν
an
ever (marker of contingency or potentiality)
T
εἴπητε
eipete
you all might lay forth (in word)
V AOR ACT SUBJ 2P PL
εὐλογημένος
eulogemenos
the having-been-well-spoken-of (one)
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἐρχόμενος
erchomenos
the one who is coming
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὀνόματι
onomati
in the name
N DAT N SG
Κυρίου
kuriou
of the Supreme Master
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | ὑμῖν umin | PRO.P 2P DAT PL | G4771 | |
| 4 | οὐ ou | ADV | G3756 | |
| 5 | μή me | ADV | G3361 | |
| 6 | με me-2 | PRO.P 1P ACC SG | G1473 | |
| 7 | ἴδητε idete | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G3708 | |
| 8 | ἀπ’ ap | PREP | G575 | |
| 9 | ἄρτι arti | ADV | G737 | |
| 10 | ἕως eos | CONJ.S | G2193 | |
| 11 | ἂν an | T | G302 | |
| 12 | εἴπητε eipete | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G3004 | |
| 13 | εὐλογημένος eulogemenos | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G2127 | |
| 14 | ὁ o | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 15 | ἐρχόμενος erchomenos | V PRS MID PTCP NOM M SG | G2064 | |
| 16 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 17 | ὀνόματι onomati | N DAT N SG | G3686 | |
| 18 | Κυρίου kuriou | N GEN M SG | G2962 |