Matthew 24:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1
— and/also — at-that-time — will be brought to light — the (nominative neuter singular thing) — a sign-indication — of the (masculine singular one) — of a son — of the (masculine singular one) — of a human-being — in (within/by means of, governing the dative) — in the elevated-heaven — and/also — at-that-time — they will cut themselves in lament — all (feminine ones) — the (feminine-plural ones) — tribal-offshoots — of the (feminine singular) — of the land — and/also — they will behold for themselves — the (masculine singular direct object) — a son (direct object, masculine singular) — of the (masculine singular one) — of a human-being — the one who is coming (accusative singular, present middle participle) / the thing that is coming — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (masculine singular direct object) — of the clouds — of the (masculine singular one) — of the sky-realm — with (in association with) — of enabling-power — and/also — of the manifest-glory — of much

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ τότε tote at-that-time ADV φανήσεται phanesetai will be brought to light V FUT PASS IND 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG σημεῖον semeion a sign-indication N NOM N SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human-being N GEN M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT οὐρανῷ ourano in the elevated-heaven N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τότε tote-2 at-that-time ADV κόψονται kopsontai they will cut themselves in lament V FUT MID IND 3P PL πᾶσαι pasai all (feminine ones) QUAN NOM F PL αἱ ai the (feminine-plural ones) ART NOM F PL φυλαὶ phulai tribal-offshoots N NOM F PL τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG καὶ kai-3 and/also CONJ ὄψονται opsontai they will behold for themselves V FUT MID IND 3P PL τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG Υἱὸν uion a son (direct object, masculine singular) N ACC M SG τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou-2 of a human-being N GEN M SG ἐρχόμενον erchomenon the one who is coming (accusative singular, present middle participle) / the thing that is coming V PRS MID PTCP ACC M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) ART GEN F PL νεφελῶν nephelon of the clouds N GEN F PL τοῦ tou-4 of the (masculine singular one) ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the sky-realm N GEN M SG μετὰ meta with (in association with) PREP GEN δυνάμεως dunameos of enabling-power N GEN F SG καὶ kai-4 and/also CONJ δόξης doxes of the manifest-glory N GEN F SG πολλῆς polles of much QUAN GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 τότε tote ADV G5119
3 φανήσεται phanesetai V FUT PASS IND 3P SG G5316
4 τὸ to ART NOM N SG G3588
5 σημεῖον semeion N NOM N SG G4592
6 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
7 Υἱοῦ uiou N GEN M SG G5207
8 τοῦ tou-2 ART GEN M SG G3588
9 Ἀνθρώπου anthropou N GEN M SG G444
10 ἐν en PREP DAT G1722
11 οὐρανῷ ourano N DAT M SG G3772
12 καὶ kai-2 CONJ G2532
13 τότε tote-2 ADV G5119
14 κόψονται kopsontai V FUT MID IND 3P PL G2875
15 πᾶσαι pasai QUAN NOM F PL G3956
16 αἱ ai ART NOM F PL G3588
17 φυλαὶ phulai N NOM F PL G5443
18 τῆς tes ART GEN F SG G3588
19 γῆς ges N GEN F SG G1093
20 καὶ kai-3 CONJ G2532
21 ὄψονται opsontai V FUT MID IND 3P PL G3708
22 τὸν ton ART ACC M SG G3588
23 Υἱὸν uion N ACC M SG G5207
24 τοῦ tou-3 ART GEN M SG G3588
25 Ἀνθρώπου anthropou-2 N GEN M SG G444
26 ἐρχόμενον erchomenon V PRS MID PTCP ACC M SG G2064
27 ἐπὶ epi PREP GEN G1909
28 τῶν ton-2 ART GEN F PL G3588
29 νεφελῶν nephelon N GEN F PL G3507
30 τοῦ tou-4 ART GEN M SG G3588
31 οὐρανοῦ ouranou N GEN M SG G3772
32 μετὰ meta PREP GEN G3326
33 δυνάμεως dunameos N GEN F SG G1411
34 καὶ kai-4 CONJ G2532
35 δόξης doxes N GEN F SG G1391
36 πολλῆς polles QUAN GEN F SG G4183
← Verse 29 Verse 31 →