Matthew 24:48
Common
SIBI-P1
—
if-ever (in case that)
—
and-yet
—
Lay-forth! / he-or-she might lay-forth
—
the (masculine singular nominative)
—
in a bad/evil manner
—
a bound-man
—
that one (he)
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to the (feminine singular)
—
to/with/in the heart (feminine singular)
—
of him (the same one)
—
he/she/it is taking time
—
of me (first-person singular)
—
the (masculine singular nominative)
—
the Sovereign-Master
Interlinear Text
ἐὰν
ean
if-ever (in case that)
CONJ.S
δὲ
de
and-yet
CONJ
εἴπῃ
eipe
Lay-forth! / he-or-she might lay-forth
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κακὸς
kakos
in a bad/evil manner
ADJ.A NOM M SG
δοῦλος
doulos
a bound-man
N NOM M SG
ἐκεῖνος
ekeinos
that one (he)
DET NOM M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
καρδίᾳ
kardia
to/with/in the heart (feminine singular)
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
χρονίζει
chronizei
he/she/it is taking time
V PRS ACT IND 3P SG
μου
mou
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
ὁ
o-2
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κύριος
kurios
the Sovereign-Master
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐὰν ean | CONJ.S | G1437 | |
| 2 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | εἴπῃ eipe | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G3004 | |
| 4 | ὁ o | ART NOM M SG | G3588 | |
| 5 | κακὸς kakos | ADJ.A NOM M SG | G2556 | |
| 6 | δοῦλος doulos | N NOM M SG | G1401 | |
| 7 | ἐκεῖνος ekeinos | DET NOM M SG | G1565 | |
| 8 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 9 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 10 | καρδίᾳ kardia | N DAT F SG | G2588 | |
| 11 | αὐτοῦ autou | PRO.P 3P GEN M SG | G846 | |
| 12 | χρονίζει chronizei | V PRS ACT IND 3P SG | G5549 | |
| 13 | μου mou | PRO.P 1P GEN SG | G1473 | |
| 14 | ὁ o-2 | ART NOM M SG | G3588 | |
| 15 | κύριος kurios | N NOM M SG | G2962 |