Matthew 25:44

← Verse 43 Verse 45 →
Common SIBI-P1
— at-that-time — they will answer in response — and/also — they themselves — the ones laying-forth (words) — O Sovereign-Master — at-what-time? — you (singular direct object) — we were beholding — the one who is hungering (masculine singular, accusative) — or (disjunctive alternative) — the one who is thirsting — or (disjunctive alternative) — a foreign-one (masculine singular, accusative) — or (disjunctive alternative) — a naked man — or (disjunctive alternative) — the strength-less one / the strength-less things — or (disjunctive alternative) — in (within/by means of, governing the dative) — in the guarding-place — and/also — not (absolute negation) — we were serving-as-attendants — to you (singular)

Interlinear Text

τότε tote at-that-time ADV ἀποκριθήσονται apokrithesontai they will answer in response V FUT PASS IND 3P PL καὶ kai and/also ADV αὐτοὶ autoi they themselves PRO.P 3P NOM M PL λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie O Sovereign-Master N VOC M SG πότε pote at-what-time? ADV σε se you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG εἴδομεν eidomen we were beholding V AOR ACT IND 1P PL πεινῶντα peinonta the one who is hungering (masculine singular, accusative) V PRS ACT PTCP ACC M SG ἢ e or (disjunctive alternative) CONJ διψῶντα dipsonta the one who is thirsting V PRS ACT PTCP ACC M SG ἢ e-2 or (disjunctive alternative) CONJ ξένον xenon a foreign-one (masculine singular, accusative) ADJ.S ACC M SG ἢ e-3 or (disjunctive alternative) CONJ γυμνὸν gumnon a naked man ADJ.S ACC M SG ἢ e-4 or (disjunctive alternative) CONJ ἀσθενῆ asthene the strength-less one / the strength-less things ADJ.S ACC M SG ἢ e-5 or (disjunctive alternative) CONJ ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT φυλακῇ phulake in the guarding-place N DAT F SG καὶ kai-2 and/also CONJ οὐ ou not (absolute negation) ADV διηκονήσαμέν diekonesamen we were serving-as-attendants V AOR ACT IND 1P PL σοι soi to you (singular) PRO.P 2P DAT SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 ἀποκριθήσονται apokrithesontai V FUT PASS IND 3P PL G611
3 καὶ kai ADV G2532
4 αὐτοὶ autoi PRO.P 3P NOM M PL G846
5 λέγοντες legontes V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
6 Κύριε kurie N VOC M SG G2962
7 πότε pote ADV G4219
8 σε se PRO.P 2P ACC SG G4771
9 εἴδομεν eidomen V AOR ACT IND 1P PL G3708
10 πεινῶντα peinonta V PRS ACT PTCP ACC M SG G3983
11 ἢ e CONJ G2228
12 διψῶντα dipsonta V PRS ACT PTCP ACC M SG G1372
13 ἢ e-2 CONJ G2228
14 ξένον xenon ADJ.S ACC M SG G3581
15 ἢ e-3 CONJ G2228
16 γυμνὸν gumnon ADJ.S ACC M SG G1131
17 ἢ e-4 CONJ G2228
18 ἀσθενῆ asthene ADJ.S ACC M SG G772
19 ἢ e-5 CONJ G2228
20 ἐν en PREP DAT G1722
21 φυλακῇ phulake N DAT F SG G5438
22 καὶ kai-2 CONJ G2532
23 οὐ ou ADV G3756
24 διηκονήσαμέν diekonesamen V AOR ACT IND 1P PL G1247
25 σοι soi PRO.P 2P DAT SG G4771
← Verse 43 Verse 45 →