Matthew 27:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and/also — — the ones laying-forth (words) — — the (masculine singular nominative) — — O one who is tearing-down — — the (masculine singular direct object) — — the dwelling-sanctuary — — and/also — — in (within/by means of, governing the dative) — — to/for three (dative plural) — — in the days — — O house-building one (presently building); of house-builders — — Make-safe! — — your own self (masculine singular, direct object) — — if (conditional particle) — — son (male offspring, singular masculine) — — you are (existing) — — of the (masculine singular one) — — of the Deity — — and/also — — Step down! — — away-from (governing the genitive) — — of the (masculine singular one) — — of the upright-stake —

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL ὁ o the (masculine singular nominative) PRO.D VOC M SG καταλύων kataluon O one who is tearing-down V PRS ACT PTCP VOC M SG τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG ναὸν naon the dwelling-sanctuary N ACC M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τρισὶν trisin to/for three (dative plural) DET DAT F PL ἡμέραις emerais in the days N DAT F PL οἰκοδομῶν oikodomon O house-building one (presently building); of house-builders V PRS ACT PTCP VOC M SG σῶσον soson Make-safe! V AOR ACT IMP 2P SG σεαυτόν seauton your own self (masculine singular, direct object) PRO.X 2P ACC M SG εἰ ei if (conditional particle) CONJ.S υἱὸς uios son (male offspring, singular masculine) N NOM M SG εἶ ei-2 you are (existing) V PRS ACT IND 2P SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG καὶ kai-3 and/also CONJ κατάβηθι katabethi Step down! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo away-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG σταυροῦ staurou of the upright-stake N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 λέγοντες legontes V PRS ACT PTCP NOM M PL G3004
3 ὁ o PRO.D VOC M SG G3588
4 καταλύων kataluon V PRS ACT PTCP VOC M SG G2647
5 τὸν ton ART ACC M SG G3588
6 ναὸν naon N ACC M SG G3485
7 καὶ kai-2 CONJ G2532
8 ἐν en PREP DAT G1722
9 τρισὶν trisin DET DAT F PL G5140
10 ἡμέραις emerais N DAT F PL G2250
11 οἰκοδομῶν oikodomon V PRS ACT PTCP VOC M SG G3618
12 σῶσον soson V AOR ACT IMP 2P SG G4982
13 σεαυτόν seauton PRO.X 2P ACC M SG G4572
14 εἰ ei CONJ.S G1487
15 υἱὸς uios N NOM M SG G5207
16 εἶ ei-2 V PRS ACT IND 2P SG G1510
17 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
18 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
19 καὶ kai-3 CONJ G2532
20 κατάβηθι katabethi V AOR ACT IMP 2P SG G2597
21 ἀπὸ apo PREP GEN G575
22 τοῦ tou-2 ART GEN M SG G3588
23 σταυροῦ staurou N GEN M SG G4716
← Verse 39 Verse 41 →