Common
SIBI-P1
SIBI-P2
counsel
deliberative council
deliberative counsel
and
now
then
having taken
having taken
having taken
they bought
they purchased
they purchased
with
out of
out of
them (the money)
of them
of them
the
the
the
field
a field
field
of the
of the
of the
potter's
of a potter
potter
for
into
for
burial
burial
burial
for the
to the ones
for the
strangers
to outsiders
foreigners
Interlinear Text
συμβούλιον
sumboulion
counsel
deliberative council
deliberative counsel
N ACC N SG
δὲ
de
and
now
then
CONJ
λαβόντες
labontes
having taken
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἠγόρασαν
egorasan
they bought
they purchased
they purchased
V AOR ACT IND 3P PL
ἐξ
ex
with
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them (the money)
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἀγρὸν
agron
field
a field
field
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κεραμέως
kerameos
potter's
of a potter
potter
N GEN M SG
εἰς
eis
for
into
for
PREP ACC
ταφὴν
taphen
burial
burial
burial
N ACC F SG
τοῖς
tois
for the
to the ones
for the
ART DAT M PL
ξένοις
xenois
strangers
to outsiders
foreigners
ADJ.S DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβούλιον sumboulion | counsel | N ACC N SG | G4824 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | λαβόντες labontes | having taken | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G2983 |
| 4 | ἠγόρασαν egorasan | they bought | V AOR ACT IND 3P PL | G59 |
| 5 | ἐξ ex | with | PREP GEN | G1537 |
| 6 | αὐτῶν auton | them (the money) | PRO.P 3P GEN N PL | G846 |
| 7 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 8 | Ἀγρὸν agron | field | N ACC M SG | G68 |
| 9 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | Κεραμέως kerameos | potter's | N GEN M SG | G2763 |
| 11 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 12 | ταφὴν taphen | burial | N ACC F SG | G5027 |
| 13 | τοῖς tois | for the | ART DAT M PL | G3588 |
| 14 | ξένοις xenois | strangers | ADJ.S DAT M PL | G3581 |