Matthew 28:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
behold
See!
See!
Jesus
Iēsous
Iesous
met
went out to meet
he went out to meet
them
to them
to him (to them — 3rd person dative feminine plural)
saying
saying
saying
Greetings
Rejoice!
Rejoice!
the
the
the
and
now
now
came up
having approached
having approached
held
they seized
they held
his
of him
of him
the
the
the
feet
feet
feet
and
and
and
worshiped
they prostrated themselves
they bowed down
him
to him
to him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ὑπήντησεν
upentesen
met
went out to meet
he went out to meet
V AOR ACT IND 3P SG
αὐταῖς
autais
them
to them
to him (to them — 3rd person dative feminine plural)
PRO.P 3P DAT F PL
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
χαίρετε
chairete
Greetings
Rejoice!
Rejoice!
INTJ
αἱ
ai
the
the
the
PRO.D NOM F PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
προσελθοῦσαι
proselthousai
came up
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM F PL
ἐκράτησαν
ekratesan
held
they seized
they held
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προσεκύνησαν
prosekunesan
worshiped
they prostrated themselves
they bowed down
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἰδοὺ idou | behold | INTJ | G3708 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 4 | ὑπήντησεν upentesen | met | V AOR ACT IND 3P SG | G5221 |
| 5 | αὐταῖς autais | them | PRO.P 3P DAT F PL | G846 |
| 6 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 7 | χαίρετε chairete | Greetings | INTJ | G5463 |
| 8 | αἱ ai | the | PRO.D NOM F PL | G3588 |
| 9 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 10 | προσελθοῦσαι proselthousai | came up | V AOR ACT PTCP NOM F PL | G4334 |
| 11 | ἐκράτησαν ekratesan | held | V AOR ACT IND 3P PL | G2902 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 14 | πόδας podas | feet | N ACC M PL | G4228 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | προσεκύνησαν prosekunesan | worshiped | V AOR ACT IND 3P PL | G4352 |
| 17 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |