Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
they left
having gone away
having gone away
quickly
swiftly
quickly
from
from
from
the
of the
the
tomb
of the memorial tomb
of the memorial tomb
with
after
with
fear
of fear
fear
and
and
and
joy
of joy
of joy
great
of great
of great
they ran
they ran
they ran
to tell
to report
to report
the
to the ones
to the
disciples
to learners
to disciples
his
of him
of him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
they left
having gone away
having gone away
V AOR ACT PTCP NOM F PL
ταχὺ
tachu
quickly
swiftly
quickly
ADV
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
μνημείου
mnemeiou
tomb
of the memorial tomb
of the memorial tomb
N GEN N SG
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
φόβου
phobou
fear
of fear
fear
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
χαρᾶς
charas
joy
of joy
of joy
N GEN F SG
μεγάλης
megales
great
of great
of great
ADJ.A GEN F SG
ἔδραμον
edramon
they ran
they ran
they ran
V AOR ACT IND 3P PL
ἀπαγγεῖλαι
apaggeilai
to tell
to report
to report
V AOR ACT INF
τοῖς
tois
the
to the ones
to the
ART DAT M PL
μαθηταῖς
mathetais
disciples
to learners
to disciples
N DAT M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἀπελθοῦσαι apelthousai | they left | V AOR ACT PTCP NOM F PL | G565 |
| 3 | ταχὺ tachu | quickly | ADV | G5035 |
| 4 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 6 | μνημείου mnemeiou | tomb | N GEN N SG | G3419 |
| 7 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 8 | φόβου phobou | fear | N GEN M SG | G5401 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | χαρᾶς charas | joy | N GEN F SG | G5479 |
| 11 | μεγάλης megales | great | ADJ.A GEN F SG | G3173 |
| 12 | ἔδραμον edramon | they ran | V AOR ACT IND 3P PL | G5143 |
| 13 | ἀπαγγεῖλαι apaggeilai | to tell | V AOR ACT INF | G518 |
| 14 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 15 | μαθηταῖς mathetais | disciples | N DAT M PL | G3101 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |