παραθαλασσίαν
parathalassian
from παρά and θάλασσα; along the sea, i.e. maritime (lacustrine):--upon the sea coast.
Matthew 4:13 · Word #10
Lexicon G3864
| Lemma | παραθαλάσσιος |
| Transliteration | parathalássios |
| Strong's | G3864 |
Morphology ADJ.S ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | παραθαλάσσιος |
| Strong's | G3864 |
SIBI-P1 G3864-01
the sea-side (feminine singular accusative)
| Root | παραθαλάσσιος (parathalássios) |
| Core Meanings | by the sea, beside the sea, coastal, maritime |
| Semantic Range | coastal, maritime, situated by the sea, bordering a sea or large lake |
| Conceptual Significance | Used to designate regions located along the sea (e.g., near the Sea of Galilee), highlighting geographical setting in the Gospel narratives and underscoring the maritime context of certain events in Yeshua’s ministry. |
| Morphological Notes | Adjective from παρά (beside) + θάλασσα (sea); accusative feminine singular (AFS), likely modifying or substantively describing a feminine noun such as "region" or "land." |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of παρά (beside) and θάλασσα (sea), conveying “sea-side” or “coastal.” The form is accusative feminine singular, reflected by treating it as a singular feminine substantive functioning as a direct object in context. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 4:13 | παραθαλασσίαν | parathalassian |