Matthew 6:18
Interlinear Text
ὅπως
opos
so that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
PART
φανῇς
phanes
you appear
you may be made visible
you may be made visible
V AOR PASS SUBJ 2P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
men
to human beings
to human beings
N DAT M PL
νηστεύων
nesteuon
fasting
fasting
fasting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
τῷ
to
to your
to the
to the
ART DAT M SG
Πατρί
patri
Father
to a father
to your father
N DAT M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τῷ
to-2
who is
to the
to the
PRO.R DAT M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-3
the
to the
the
ART DAT N SG
κρυφαίῳ
kruphaio
secret
in the hidden place
hidden place
ADJ.S DAT N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
your
the
the
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
Father
father
father
N NOM M SG
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ὁ
o-2
who
the
the
PRO.D NOM M SG
βλέπων
blepon
sees
seeing
seeing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-4
the
to the
the
ART DAT N SG
κρυφαίῳ
kruphaio-2
secret
in the hidden place
hidden place
ADJ.S DAT N SG
ἀποδώσει
apodosei
will reward
will repay
he/she/it will repay
V FUT ACT IND 3P SG
σοι
soi
you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅπως opos | so that | CONJ.S | G3704 |
| 2 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 3 | φανῇς phanes | you appear | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G5316 |
| 4 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 5 | ἀνθρώποις anthropois | men | N DAT M PL | G444 |
| 6 | νηστεύων nesteuon | fasting | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3522 |
| 7 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 8 | τῷ to | to your | ART DAT M SG | G3588 |
| 9 | Πατρί patri | Father | N DAT M SG | G3962 |
| 10 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 11 | τῷ to-2 | who is | PRO.R DAT M SG | G3588 |
| 12 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | τῷ to-3 | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 14 | κρυφαίῳ kruphaio | secret | ADJ.S DAT N SG | G29305 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ὁ o | your | ART NOM M SG | G3588 |
| 17 | Πατήρ pater | Father | N NOM M SG | G3962 |
| 18 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 19 | ὁ o-2 | who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 20 | βλέπων blepon | sees | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G991 |
| 21 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 22 | τῷ to-4 | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 23 | κρυφαίῳ kruphaio-2 | secret | ADJ.S DAT N SG | G29305 |
| 24 | ἀποδώσει apodosei | will reward | V FUT ACT IND 3P SG | G591 |
| 25 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |