Matthew 6:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
through
because of
this
this
this
I say
I say
I say
to you
to you all
to you all
not
not (contingently)
not (contingently)
be anxious
be anxious
worry, all of you
for your
to the
for the
life
to the living self
to the life-self
your
of you (plural)
of you (plural)
what
what?
what
you will eat
you all may eat
you all may eat
or
or
or
what
what?
what
you will drink
you may drink
you all may drink
nor
nor
nor
for your
to the
for the
body
to the body
to the body
your
of you (plural)
of you (plural)
what
what?
what
you will put on
you may clothe yourselves
you may put on yourselves
Is not
certainly not
certainly not
the
the
the
life
to the living self
to the life-self
more
more
more
is
he/she/it is
is
than
of the
than the
food
of nourishment
of food
and
and
and
the
to the
the
body
body
body
than
of the
than the
clothing
of a garment
garment
Interlinear Text
διὰ
dia
Therefore
through
because of
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μεριμνᾶτε
merimnate
be anxious
be anxious
worry, all of you
V PRS ACT IMP 2P PL
τῇ
te
for your
to the
for the
ART DAT F SG
ψυχῇ
psuche
life
to the living self
to the life-self
N DAT F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
φάγητε
phagete
you will eat
you all may eat
you all may eat
V AOR ACT SUBJ 2P PL
ἢ
e
or
or
or
CONJ
τί
ti-2
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
πίητε
piete
you will drink
you may drink
you all may drink
V AOR ACT SUBJ 2P PL
μηδὲ
mede
nor
nor
nor
CONJ
τῷ
to
for your
to the
for the
ART DAT N SG
σώματι
somati
body
to the body
to the body
N DAT N SG
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
τί
ti-3
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
ἐνδύσησθε
endusesthe
you will put on
you may clothe yourselves
you may put on yourselves
V AOR MID SUBJ 2P PL
οὐχὶ
ouchi
Is not
certainly not
certainly not
T
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
ψυχὴ
psuche-2
life
to the living self
to the life-self
N NOM F SG
πλεῖόν
pleion
more
more
more
ADJ.P NOM N SG
ἐστι
esti
is
he/she/it is
is
V PRS ACT IND 3P SG
τῆς
tes
than
of the
than the
ART GEN F SG
τροφῆς
trophes
food
of nourishment
of food
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
σῶμα
soma
body
body
body
N NOM N SG
τοῦ
tou
than
of the
than the
ART GEN N SG
ἐνδύματος
endumatos
clothing
of a garment
garment
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διὰ dia | Therefore | PREP ACC | G1223 |
| 2 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 3 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 4 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | μεριμνᾶτε merimnate | be anxious | V PRS ACT IMP 2P PL | G3309 |
| 7 | τῇ te | for your | ART DAT F SG | G3588 |
| 8 | ψυχῇ psuche | life | N DAT F SG | G5590 |
| 9 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 10 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 11 | φάγητε phagete | you will eat | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G2068 |
| 12 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 13 | τί ti-2 | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 14 | πίητε piete | you will drink | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G4095 |
| 15 | μηδὲ mede | nor | CONJ | G3366 |
| 16 | τῷ to | for your | ART DAT N SG | G3588 |
| 17 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 18 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 19 | τί ti-3 | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 20 | ἐνδύσησθε endusesthe | you will put on | V AOR MID SUBJ 2P PL | G1746 |
| 21 | οὐχὶ ouchi | Is not | T | G3780 |
| 22 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 23 | ψυχὴ psuche-2 | life | N NOM F SG | G5590 |
| 24 | πλεῖόν pleion | more | ADJ.P NOM N SG | G4119 |
| 25 | ἐστι esti | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 26 | τῆς tes | than | ART GEN F SG | G3588 |
| 27 | τροφῆς trophes | food | N GEN F SG | G5160 |
| 28 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 29 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 30 | σῶμα soma | body | N NOM N SG | G4983 |
| 31 | τοῦ tou | than | ART GEN N SG | G3588 |
| 32 | ἐνδύματος endumatos | clothing | N GEN N SG | G1742 |