Matthew 7:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι oti |
that
because
|
CONJ.S | G3754 |
| 2 | στενὴ stene |
narrow
narrow
|
ADJ.P NOM F SG | G4728 |
| 3 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 4 | πύλη pule |
gateway
gate
|
N NOM F SG | G4439 |
| 5 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 6 | τεθλιμμένη tethlimmene |
having been oppressed
having been oppressed
|
V PRF PASS PTCP NOM F SG | G2346 |
| 7 | ἡ e-2 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 8 | ὁδὸς odos |
way
way
|
N NOM F SG | G3598 |
| 9 | ἡ e-3 |
the
the
|
PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 10 | ἀπάγουσα apagousa |
leading away
leading away
|
V PRS ACT PTCP NOM F SG | G520 |
| 11 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 12 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 13 | ζωήν zoen |
vital life
life
|
N ACC F SG | G2222 |
| 14 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | ὀλίγοι oligoi |
few
few
|
PRO.I NOM M PL | G3641 |
| 16 | εἰσὶν eisin |
they are
they are
|
V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 17 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 18 | εὑρίσκοντες euriskontes |
finding
finding
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2147 |
| 19 | αὐτήν auten |
her
her
|
PRO.P 3P ACC F SG | G846 |