Common
SIBI-P1
and all
and the whole of
idols of her
her carved-images
will be beaten to pieces
they shall be crushed to pieces
and all
and the whole of
earnings of her
her harlot-hire payments
will be burned
they will be burned
in the fire
in the fire
and all
and the whole of
idols of her
her fashioned-idols
I will make
I will set
desolation
a desolated waste
for
for (as reason or ground)
from wage
—
of harlot
a whoring woman
she gathered
she gathered together
and unto
and unto (the limit of)
wage
hire-gift
of harlot
a whoring woman
they will return
they will turn back
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
פְּסִילֶ֣י/הָ
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤄
pesileyha
idols of her
her carved-images
HNcmpc/Sp3fs
יֻכַּ֗תּוּ
𐤉𐤊𐤕𐤅
yukatu
will be beaten to pieces
they shall be crushed to pieces
HVHi3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙
𐤀𐤕𐤍𐤍𐤉/𐤄
etenaneyha
earnings of her
her harlot-hire payments
HNcmpc/Sp3fs
יִשָּׂרְפ֣וּ
𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
yisarefu
will be burned
they will be burned
HVNi3mp
בָ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-3
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
עֲצַבֶּ֖י/הָ
𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄
atsabeyha
idols of her
her fashioned-idols
HNcmpc/Sp3fs
אָשִׂ֣ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
HVqi1cs
שְׁמָמָ֑ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
a desolated waste
HNcfsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מֵ/אֶתְנַ֤ן
𐤌/𐤀𐤕𐤍𐤍
meetenan
from wage
HR/Ncmsc
זוֹנָה֙
𐤆𐤅𐤍𐤄
zonah
of harlot
a whoring woman
HVqrfsa
קִבָּ֔צָה
𐤒𐤁𐤑𐤄
qibatsah
she gathered
she gathered together
HVpp3fs
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and unto (the limit of)
HC/R
אֶתְנַ֥ן
𐤀𐤕𐤍𐤍
etenan
wage
hire-gift
HNcmsc
זוֹנָ֖ה
𐤆𐤅𐤍𐤄
zonah-2
of harlot
a whoring woman
HVqrfsa
יָשֽׁוּבוּ
𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
yashuvu
they will return
they will turn back
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | פְּסִילֶ֣י/הָ pesileyha | idols of her | HNcmpc/Sp3fs | H6456 |
| 3 | יֻכַּ֗תּוּ yukatu | will be beaten to pieces | HVHi3mp | H3807 |
| 4 | וְ/כָל vekhal-2 | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ etenaneyha | earnings of her | HNcmpc/Sp3fs | H868 |
| 6 | יִשָּׂרְפ֣וּ yisarefu | will be burned | HVNi3mp | H8313 |
| 7 | בָ/אֵ֔שׁ vaesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | וְ/כָל vekhal-3 | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲצַבֶּ֖י/הָ atsabeyha | idols of her | HNcmpc/Sp3fs | H6091 |
| 10 | אָשִׂ֣ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 11 | שְׁמָמָ֑ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 12 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | מֵ/אֶתְנַ֤ן meetenan | from wage | HR/Ncmsc | H868 |
| 14 | זוֹנָה֙ zonah | of harlot | HVqrfsa | H2181 |
| 15 | קִבָּ֔צָה qibatsah | she gathered | HVpp3fs | H6908 |
| 16 | וְ/עַד vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 17 | אֶתְנַ֥ן etenan | wage | HNcmsc | H868 |
| 18 | זוֹנָ֖ה zonah-2 | of harlot | HVqrfsa | H2181 |
| 19 | יָשֽׁוּבוּ yashuvu | they will return | HVqi3mp | H7725 |