Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at-that-time
—
they-will-cry-out
they will cry out in anguish
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
and-not
and not
—
he-will-answer
he will answer
—
them
these same ones (m.p.)
—
and-he-will-hide
and he will cause to be hidden
—
his-face
his faces
—
from-them
—
—
in-time
at the appointed time
—
that
she herself
—
as
that-which-is-suitable
—
they-have-acted-evilly
they have caused harm
—
their-deeds
their dealings
—
Interlinear Text
אָ֚ז
𐤀𐤆
az
then
at-that-time
HD
יִזְעֲק֣וּ
𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
yizeaqu
they-will-cry-out
they will cry out in anguish
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יַעֲנֶ֖ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
he-will-answer
he will answer
HVqi3ms
אוֹתָ֑/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
וְ/יַסְתֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓
veyaseter
and-he-will-hide
and he will cause to be hidden
HC/Vhi3ms
פָּנָ֤י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his-face
his faces
HNcbpc/Sp3ms
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from-them
HR/Sp3mp
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
in-time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she herself
HTd/Pp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
הֵרֵ֖עוּ
𐤄𐤓𐤏𐤅
hereu
they-have-acted-evilly
they have caused harm
HVhp3cp
מַעַלְלֵי/הֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
their-deeds
their dealings
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֚ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יִזְעֲק֣וּ yizeaqu | they-will-cry-out | HVqi3mp | H2199 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יַעֲנֶ֖ה yaaneh | he-will-answer | HVqi3ms | H6030 |
| 7 | אוֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | וְ/יַסְתֵּ֨ר veyaseter | and-he-will-hide | HC/Vhi3ms | H5641 |
| 9 | פָּנָ֤י/ו panayv | his-face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | מֵ/הֶם֙ mehem | from-them | HR/Sp3mp | |
| 11 | בָּ/עֵ֣ת baet | in-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 12 | הַ/הִ֔יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | הֵרֵ֖עוּ hereu | they-have-acted-evilly | HVhp3cp | H7489 |
| 15 | מַעַלְלֵי/הֶֽם maaleleyhem | their-deeds | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |