Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
night
night
night
to you
—
to you
without vision
prophetic vision
from prophetic vision
and it shall be dark
and she/it became dark
and it became dark
to you
—
to you
without divination
from practicing divination
from divination
and shall come
and she came
and it came
the sun
the sun
the sun
over
upon
over
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
and shall be dark
and he grew dark
and it grew dark
over them
upon them
over them
the day
the day
the day
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
לַ֤יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מֵֽ/חָז֔וֹן
𐤌/𐤇𐤆𐤅𐤍
mechazon
without vision
prophetic vision
from prophetic vision
HR/Ncmsa
וְ/חָשְׁכָ֥ה
𐤅/𐤇𐤔𐤊𐤄
vechashekhah
and it shall be dark
and she/it became dark
and it became dark
HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
מִ/קְּסֹ֑ם
𐤌/𐤒𐤎𐤌
miqesom
without divination
from practicing divination
from divination
HR/Vqc
וּ/בָ֤אָה
𐤅/𐤁𐤀𐤄
uvaah
and shall come
and she came
and it came
HC/Vqq3fs
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
וְ/קָדַ֥ר
𐤅/𐤒𐤃𐤓
veqadar
and shall be dark
and he grew dark
and it grew dark
HC/Vqq3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | לַ֤יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 3 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | מֵֽ/חָז֔וֹן mechazon | without vision | HR/Ncmsa | H2377 |
| 5 | וְ/חָשְׁכָ֥ה vechashekhah | and it shall be dark | HC/Vqq3fs | H2821 |
| 6 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 7 | מִ/קְּסֹ֑ם miqesom | without divination | HR/Vqc | H7080 |
| 8 | וּ/בָ֤אָה uvaah | and shall come | HC/Vqq3fs | H935 |
| 9 | הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 12 | וְ/קָדַ֥ר veqadar | and shall be dark | HC/Vqq3ms | H6937 |
| 13 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | הַ/יּֽוֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |