Micah 7:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they will lick
they will lick up completely
—
dust
dust-soil
—
like a serpent
like the hissing serpent
—
like crawling things
like crawlers of
—
of the earth
the firm-standing earth
—
they will come trembling
let them quake
—
out of their fortresses
from their enclosing-strongholds
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
our God
our Gods
—
they will be afraid
they will be in dread
—
and they will fear
and they will stand in awe
—
of you
from you (masculine singular)
—
Interlinear Text
יְלַחֲכ֤וּ
𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅
yelachakhu
they will lick
they will lick up completely
HVpi3mp
עָפָר֙
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust-soil
HNcmsa
כַּ/נָּחָ֔שׁ
𐤊/𐤍𐤇𐤔
kanachash
like a serpent
like the hissing serpent
HRd/Ncmsa
כְּ/זֹחֲלֵ֣י
𐤊/𐤆𐤇𐤋𐤉
kezochaley
like crawling things
like crawlers of
HR/Vqrmpc
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of the earth
the firm-standing earth
HNcbsa
יִרְגְּז֖וּ
𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
yiregezu
they will come trembling
let them quake
HVqi3mp
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌
mimisegeroteyhem
out of their fortresses
from their enclosing-strongholds
HR/Ncfpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
יִפְחָ֔דוּ
𐤉𐤐𐤇𐤃𐤅
yifechadu
they will be afraid
they will be in dread
HVqi3mp
וְ/יִֽרְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
veyireu
tina (Bemba)
and they will fear
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp
מִמֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
of you
from you (masculine singular)
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְלַחֲכ֤וּ yelachakhu | they will lick | HVpi3mp | H3897 |
| 2 | עָפָר֙ afar | dust | HNcmsa | H6083 |
| 3 | כַּ/נָּחָ֔שׁ kanachash | like a serpent | HRd/Ncmsa | H5175 |
| 4 | כְּ/זֹחֲלֵ֣י kezochaley | like crawling things | HR/Vqrmpc | H2119 |
| 5 | אֶ֔רֶץ erets | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | יִרְגְּז֖וּ yiregezu | they will come trembling | HVqi3mp | H7264 |
| 7 | מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם mimisegeroteyhem | out of their fortresses | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4526 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 11 | יִפְחָ֔דוּ yifechadu | they will be afraid | HVqi3mp | H6342 |
| 12 | וְ/יִֽרְא֖וּ veyireu tina (Bemba) | and they will fear | HC/Vqi3mp | H3372 |
| 13 | מִמֶּֽ/ךָּ mimekha | of you | HR/Sp2ms | H4480 |