Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has perished
he perished
has perished
the godly man
loyal-love devotee
the godly man
from
from
from
the land
the earth
the land
and upright
and upright
and upright
among men
in a human
in a human
there is none
there is not
there is none
all of them
the entirety of them
all of them
for bloodshed
for bloods
for bloodshed
lie in wait
they lie in ambush
they will ambush
each man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his brother
his brother
his brother
they hunt
they hunt
they hunt
a net
banned thing
with a net
Interlinear Text
אָבַ֤ד
𐤀𐤁𐤃
avad
has perished
he perished
has perished
HVqp3ms
חָסִיד֙
𐤇𐤎𐤉𐤃
chasid
the godly man
loyal-love devotee
the godly man
HAamsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וְ/יָשָׁ֥ר
𐤅/𐤉𐤔𐤓
veyashar
and upright
and upright
and upright
HC/Aamsa
בָּ/אָדָ֖ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
among men
in a human
in a human
HRd/Ncmsa
אָ֑יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
there is none
there is not
there is none
HTn
כֻּלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
לְ/דָמִ֣ים
𐤋/𐤃𐤌𐤉𐤌
ledamim
damu (Lingala)
for bloodshed
for bloods
for bloodshed
HR/Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּ
𐤉𐤀𐤓𐤁𐤅
yeerovu
lie in wait
they lie in ambush
they will ambush
HVqi3mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָחִ֖י/הוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤅
achihu
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
יָצ֥וּדוּ
𐤉𐤑𐤅𐤃𐤅
yatsudu
they hunt
they hunt
they hunt
HVqi3mp
חֵֽרֶם
𐤇𐤓𐤌
cherem
a net
banned thing
with a net
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבַ֤ד avad | has perished | HVqp3ms | H6 |
| 2 | חָסִיד֙ chasid | the godly man | HAamsa | H2623 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וְ/יָשָׁ֥ר veyashar | and upright | HC/Aamsa | H3477 |
| 6 | בָּ/אָדָ֖ם baadam | among men | HRd/Ncmsa | H120 |
| 7 | אָ֑יִן ayin | there is none | HTn | H369 |
| 8 | כֻּלָּ/ם֙ kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 9 | לְ/דָמִ֣ים ledamim damu (Lingala) | for bloodshed | HR/Ncmpa | H1818 |
| 10 | יֶאֱרֹ֔בוּ yeerovu | lie in wait | HVqi3mp | H693 |
| 11 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אָחִ֖י/הוּ achihu | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | יָצ֥וּדוּ yatsudu | they hunt | HVqi3mp | H6679 |
| 15 | חֵֽרֶם cherem | a net | HNcmsa | H2764 |