Common
SIBI-P1
SIBI-P2
upon
upon
upon
the evil
the bad
the evil
hands
two cupped palms
two cupped palms
to do well
to make good
to cause to be good
the prince
the ruler
the chief
asks
one who asks
one who asks
and the judge
and the judging one
and the judging one
for a bribe
in the restitution-payment
in the restitution-payment
and the great man
and the great one
and the great one
utters
speaking-one
speaking-one
mischief
ruinous-desire of
ruinous-desire of
of his soul
his living-self
his life
he
he
he
they weave it together
they entwined her
they entwined her
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/רַ֤ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
כַּפַּ֨יִם֙
𐤊𐤐𐤉𐤌
kapayim
hands
two cupped palms
two cupped palms
HNcfda
לְ/הֵיטִ֔יב
𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁
leheytiv
to do well
to make good
to cause to be good
HR/Vhc
הַ/שַּׂ֣ר
𐤄/𐤔𐤓
hasar
the prince
the ruler
the chief
HTd/Ncmsa
שֹׁאֵ֔ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
asks
one who asks
one who asks
HVqrmsa
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט
𐤅/𐤄/𐤔𐤐𐤈
vehashofet
and the judge
and the judging one
and the judging one
HC/Td/Vqrmsa
בַּ/שִׁלּ֑וּם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
bashilum
for a bribe
in the restitution-payment
in the restitution-payment
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/גָּד֗וֹל
𐤅/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
vehagadol
and the great man
and the great one
and the great one
HC/Td/Aamsa
דֹּבֵ֨ר
𐤃𐤁𐤓
dover
utters
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
הַוַּ֥ת
𐤄𐤅𐤕
havat
mpvɛ (Lingala)
mischief
ruinous-desire of
ruinous-desire of
HNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
of his soul
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤕𐤅/𐤄
vayeabetuha
they weave it together
they entwined her
they entwined her
HC/Vpw3mp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | הָ/רַ֤ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | כַּפַּ֨יִם֙ kapayim | hands | HNcfda | H3709 |
| 4 | לְ/הֵיטִ֔יב leheytiv | to do well | HR/Vhc | H3190 |
| 5 | הַ/שַּׂ֣ר hasar | the prince | HTd/Ncmsa | H8269 |
| 6 | שֹׁאֵ֔ל shoel | asks | HVqrmsa | H7592 |
| 7 | וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט vehashofet | and the judge | HC/Td/Vqrmsa | H8199 |
| 8 | בַּ/שִׁלּ֑וּם bashilum | for a bribe | HRd/Ncmsa | H7966 |
| 9 | וְ/הַ/גָּד֗וֹל vehagadol | and the great man | HC/Td/Aamsa | H1419 |
| 10 | דֹּבֵ֨ר dover | utters | HVqrmsa | H1696 |
| 11 | הַוַּ֥ת havat mpvɛ (Lingala) | mischief | HNcfsc | H1942 |
| 12 | נַפְשׁ֛/וֹ nafesho | of his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 13 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ vayeabetuha | they weave it together | HC/Vpw3mp/Sp3fs | H5686 |