Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
son
son of
son
dishonors
the one who disgraces
dishonors
father
father of
father
daughter
daughter of
daughter
rises up
she rose
rises up
against her mother
her mother
against her mother
daughter-in-law
completed woman
bride
against her mother-in-law
her mother-in-law
against her mother-in-law
enemies of
hostile ones of
enemies of
a man
man
a man
men of
men of
men of
his house
his built-house
his house
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בֵן֙
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son
HNcmsa
מְנַבֵּ֣ל
𐤌𐤍𐤁𐤋
menabel
dishonors
the one who disgraces
dishonors
HVprmsa
אָ֔ב
𐤀𐤁
av
father
father of
father
HNcmsa
בַּ֚ת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter
HNcfsa
קָמָ֣ה
𐤒𐤌𐤄
qamah
uku-ima (Bemba)
rises up
she rose
rises up
HVqrfsa
בְ/אִמָּ֔/הּ
𐤁/𐤀𐤌/𐤄
veimah
against her mother
her mother
against her mother
HR/Ncfsc/Sp3fs
כַּלָּ֖ה
𐤊𐤋𐤄
kalah
daughter-in-law
completed woman
bride
HNcfsa
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ
𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤄
bachamotah
against her mother-in-law
her mother-in-law
against her mother-in-law
HR/Ncfsc/Sp3fs
אֹיְבֵ֥י
𐤀𐤉𐤁𐤉
oyevey
enemies of
hostile ones of
enemies of
HVqrmpc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
בֵיתֽ/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בֵן֙ ven Bene (Bemba) | son | HNcmsa | H1121 |
| 3 | מְנַבֵּ֣ל menabel | dishonors | HVprmsa | H5034 |
| 4 | אָ֔ב av | father | HNcmsa | H1 |
| 5 | בַּ֚ת bat | daughter | HNcfsa | H1323 |
| 6 | קָמָ֣ה qamah uku-ima (Bemba) | rises up | HVqrfsa | H6965 |
| 7 | בְ/אִמָּ֔/הּ veimah | against her mother | HR/Ncfsc/Sp3fs | H517 |
| 8 | כַּלָּ֖ה kalah | daughter-in-law | HNcfsa | H3618 |
| 9 | בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ bachamotah | against her mother-in-law | HR/Ncfsc/Sp3fs | H2545 |
| 10 | אֹיְבֵ֥י oyevey | enemies of | HVqrmpc | H341 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 13 | בֵיתֽ/וֹ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |