Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
trust
you will place firm trust
trust
in a neighbor
associate
in a companion
do not
upon / over
do not
put confidence
may you men trust
put confidence
in a friend
in a chieftain
in a close friend
from her who lies
lying-down woman of
from her who lies
in your bosom
your bosom
your bosom
guard
to guard
to keep
the doors of
openings of
entrances of
your mouth
your mouth
your mouth
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּאֲמִ֣ינוּ
𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
taaminu
trust
you will place firm trust
trust
HVhj2mp
בְ/רֵ֔עַ
𐤁/𐤓𐤏
verea
in a neighbor
associate
in a companion
HR/Ncmsa
אַֽל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תִּבְטְח֖וּ
𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅
tivetechu
put confidence
may you men trust
put confidence
HVqj2mp
בְּ/אַלּ֑וּף
𐤁/𐤀𐤋𐤅𐤐
bealuf
in a friend
in a chieftain
in a close friend
HR/Aamsa
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת
𐤌/𐤔𐤊𐤁𐤕
mishokhevet
from her who lies
lying-down woman of
from her who lies
HR/Vqrfsc
חֵיקֶ֔/ךָ
𐤇𐤉𐤒/𐤊
cheyqekha
kiko (Swahili)
in your bosom
your bosom
your bosom
HNcmsc/Sp2ms
שְׁמֹ֖ר
𐤔𐤌𐤓
shemor
guard
to guard
to keep
HVqv2ms
פִּתְחֵי
𐤐𐤕𐤇𐤉
pitechey
the doors of
openings of
entrances of
HNcmpc
פִֽי/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
fikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תַּאֲמִ֣ינוּ taaminu | trust | HVhj2mp | H539 |
| 3 | בְ/רֵ֔עַ verea | in a neighbor | HR/Ncmsa | H7453 |
| 4 | אַֽל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 5 | תִּבְטְח֖וּ tivetechu | put confidence | HVqj2mp | H982 |
| 6 | בְּ/אַלּ֑וּף bealuf | in a friend | HR/Aamsa | H441 |
| 7 | מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת mishokhevet | from her who lies | HR/Vqrfsc | H7901 |
| 8 | חֵיקֶ֔/ךָ cheyqekha kiko (Swahili) | in your bosom | HNcmsc/Sp2ms | H2436 |
| 9 | שְׁמֹ֖ר shemor | guard | HVqv2ms | H8104 |
| 10 | פִּתְחֵי pitechey | the doors of | HNcmpc | H6607 |
| 11 | פִֽי/ךָ fikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |