Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
has returned
he turned back
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
the pride
exaltation of
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
like the pride
like the swelling-of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
for
for (as reason or ground)
plunderers have plundered them
they have emptied them out
plunderers
emptiers
and their vine branches
and their pruned vine-branches
they have destroyed
they have brought to ruin
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שָׁ֤ב
𐤔𐤁
shav
has returned
he turned back
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
exaltation of
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
כִּ/גְא֖וֹן
𐤊/𐤂𐤀𐤅𐤍
kigeon
like the pride
like the swelling-of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
בְקָקוּ/ם֙
𐤁𐤒𐤒𐤅/𐤌
veqaqum
plunderers have plundered them
they have emptied them out
HVqp3cp/Sp3mp
בֹּֽקְקִ֔ים
𐤁𐤒𐤒𐤉𐤌
boqeqim
plunderers
emptiers
HVqrmpa
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌
uzemoreyhem
and their vine branches
and their pruned vine-branches
HC/Ncfpc/Sp3mp
שִׁחֵֽתוּ
𐤔𐤇𐤕𐤅
shichetu
they have destroyed
they have brought to ruin
HVpp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שָׁ֤ב shav | has returned | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | גְּא֣וֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 6 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | כִּ/גְא֖וֹן kigeon | like the pride | HR/Ncmsc | H1347 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | בְקָקוּ/ם֙ veqaqum | plunderers have plundered them | HVqp3cp/Sp3mp | H1238 |
| 11 | בֹּֽקְקִ֔ים boqeqim | plunderers | HVqrmpa | H1238 |
| 12 | וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם uzemoreyhem | and their vine branches | HC/Ncfpc/Sp3mp | H2156 |
| 13 | שִׁחֵֽתוּ shichetu | they have destroyed | HVpp3cp | H7843 |