Common
SIBI-P1
in the streets
in the outside-places
they stagger
they boast themselves
the chariots
the riding-chariot
they rush back and forth
they go coursing greedily
in her squares
in the broad-places
their appearances
their (feminine) appearance
like torches
like blazing torches
like lightning
like lightnings
they dart about
they run
Interlinear Text
בַּֽ/חוּצוֹת֙
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
bachutsot
in the streets
in the outside-places
HRd/Ncmpa
יִתְהוֹלְל֣וּ
𐤉𐤕𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅
yiteholelu
they stagger
they boast themselves
HVri3mp
הָ/רֶ֔כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the riding-chariot
HTd/Ncmsa
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן
𐤉𐤔𐤕𐤒𐤔𐤒𐤅/𐤍
yishetaqeshequn
they rush back and forth
they go coursing greedily
HVfi3mp/Sn
בָּ/רְחֹב֑וֹת
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
barechovot
in her squares
in the broad-places
HRd/Ncfpa
מַרְאֵי/הֶן֙
𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤍
mareeyhen
their appearances
their (feminine) appearance
HNcmsc/Sp3fp
כַּ/לַּפִּידִ֔ם
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌
kalapidim
like torches
like blazing torches
HRd/Ncmpa
כַּ/בְּרָקִ֖ים
𐤊/𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
kaberaqim
like lightning
like lightnings
HRd/Ncmpa
יְרוֹצֵֽצוּ
𐤉𐤓𐤅𐤑𐤑𐤅
yerotsetsu
they dart about
they run
HVoi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּֽ/חוּצוֹת֙ bachutsot | in the streets | HRd/Ncmpa | H2351 |
| 2 | יִתְהוֹלְל֣וּ yiteholelu | they stagger | HVri3mp | H1984 |
| 3 | הָ/רֶ֔כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 4 | יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן yishetaqeshequn | they rush back and forth | HVfi3mp/Sn | H8264 |
| 5 | בָּ/רְחֹב֑וֹת barechovot | in her squares | HRd/Ncfpa | H7339 |
| 6 | מַרְאֵי/הֶן֙ mareeyhen | their appearances | HNcmsc/Sp3fp | H4758 |
| 7 | כַּ/לַּפִּידִ֔ם kalapidim | like torches | HRd/Ncmpa | H3940 |
| 8 | כַּ/בְּרָקִ֖ים kaberaqim | like lightning | HRd/Ncmpa | H1300 |
| 9 | יְרוֹצֵֽצוּ yerotsetsu | they dart about | HVoi3mp | H7323 |