Nehemiah 10

The people, led by their leaders, seal a covenant with YHWH through a written agreement, pledging obedience to the Torah, separation from foreigners, observance of the Sabbath, cancellation of debts, and provision of offerings and firstfruits to the Temple.[2][3]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

and the rest and the remainder of the people the gathered people the priests the officiating priests the Levites the joined-ones the gatekeepers the gate-guarders the singers the singing-men the temple servants the given-ones and all and the whole of who had separated themselves the one having been set-apart from the peoples from the peoples of of the lands the firm lands to toward the law instruction-of of God the Mighty Ones their wives their women their sons their builder-sons and their daughters and their daughters everyone whole-of who knows one who knows and understands one who causes understanding
Verse 29 וּ/שְׁאָ֣ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and the rest and the remainder HC/Ncmsc הָ/עָ֡ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa הַ֠/לְוִיִּם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים 𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 hashoarim the gatekeepers the gate-guarders HTd/Ncmpa הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 hameshorerim the singers the singing-men HTd/Vormpa הַ/נְּתִינִ֗ים 𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 hanetinim the temple servants the given-ones HTd/Ncmpa וְֽ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הַ/נִּבְדָּ֞ל 𐤄/𐤍𐤁𐤃𐤋 hanivedal who had separated themselves the one having been set-apart HTd/VNrmsa מֵ/עַמֵּ֤י 𐤌/𐤏𐤌𐤉 meamey from the peoples from the peoples of HR/Ncmpc הָ/אֲרָצוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot of the lands the firm lands HTd/Ncbpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תּוֹרַ֣ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat the law instruction-of HNcfsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa נְשֵׁי/הֶ֖ם 𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 nesheyhem their wives their women HNcfpc/Sp3mp בְּנֵי/הֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their builder-sons HNcmpc/Sp3mp וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and their daughters and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol everyone whole-of HNcmsa יוֹדֵ֥עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea who knows one who knows HVqrmsa מֵבִֽין 𐤌𐤁𐤉𐤍 mevin and understands one who causes understanding HVhrmsa
holding fast those strengthening with upon (up-over) their brothers their brothers their nobles — and entering and coming-ones into a curse in a curse-oath and into an oath and into a sworn-binding to walk to walk in the law in the instruction of of God the Mighty Ones which that-which was given she was given by the hand of in the hand of Moses Drawn-Out-One servant serving-man of God the Mighty Ones and to keep and to guard/watch over and to do and for the doing direct object marker (definite object-marker) all whole-of commandments commands of YHWH the Being One our Lord — and his judgments and his judicial verdicts and his statutes and his engraved statutes
Verse 30 מַחֲזִיקִ֣ים 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉𐤌 machaziqim holding fast those strengthening HVhrmpa עַל 𐤏𐤋 al with upon (up-over) HR אֲחֵי/הֶם֮ 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp אַדִּירֵי/הֶם֒ 𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉/𐤄𐤌 adireyhem their nobles HAampc/Sp3mp וּ/בָאִ֞ים 𐤅/𐤁𐤀𐤉𐤌 uvaim and entering and coming-ones HC/Vqrmpa בְּ/אָלָ֣ה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 bealah into a curse in a curse-oath HR/Ncfsa וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 uvishevuah and into an oath and into a sworn-binding HC/R/Ncfsa לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to walk HR/Vqc בְּ/תוֹרַ֣ת 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕 betorat in the law in the instruction of HR/Ncfsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִתְּנָ֔ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah was given she was given HVNp3fs בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 velishemor and to keep and to guard/watch over HC/R/Vqc וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to do and for the doing HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲדֹנֵ֔י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our Lord HNcmpc/Sp1cp וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial verdicts HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חֻקָּֽי/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅 vechuqayv and his statutes and his engraved statutes HC/Ncmpc/Sp3ms
and-peoples and the peoples of the-land the firm-standing land the-bringers the ones bringing [direct object marker] (definite object-marker) the-merchandise — and-all and the whole of grain breakage on-day in day-of the-Sabbath the Cessation to-sell to hand over for sale not not we-will-buy we will take from-them — on-the-Sabbath on the Cessation-Rest and-on-day and in the day holy set-apartness and-we-will-forgo and we will cast-off [direct object marker] (definite object-marker) the-year the cycle-year the-seventh the seventh (feminine) and-[lift/burden] and the loan-exaction all the whole, all, every hand hand
Verse 32 וְ/עַמֵּ֣י 𐤅/𐤏𐤌𐤉 veamey and-peoples and the peoples of HC/Ncmpc הָ/אָ֡רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַֽ/מְבִיאִים֩ 𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 hameviim the-bringers the ones bringing HTd/Vhrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/מַּקָּח֨וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤇𐤅𐤕 hamaqachot the-merchandise HTd/Ncfpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and the whole of HC/Ncmsc שֶׁ֜בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever grain breakage HNcmsa בְּ/י֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on-day in day-of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּת֙ 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the-Sabbath the Cessation HTd/Ncbsa לִ/מְכּ֔וֹר 𐤋/𐤌𐤊𐤅𐤓 limekor to-sell to hand over for sale HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִקַּ֥ח 𐤍𐤒𐤇 niqach we-will-buy we will take HVqi1cp מֵ/הֶ֛ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp בַּ/שַּׁבָּ֖ת 𐤁/𐤔𐤁𐤕 bashabat on-the-Sabbath on the Cessation-Rest HRd/Ncbsa וּ/בְ/י֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and-on-day and in the day HC/R/Ncmsc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa וְ/נִטֹּ֛שׁ 𐤅/𐤍𐤈𐤔 venitosh and-we-will-forgo and we will cast-off HC/Vqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/שָּׁנָ֥ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the-year the cycle-year HTd/Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֖ית 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hasheviit the-seventh the seventh (feminine) HTd/Aofsa וּ/מַשָּׁ֥א 𐤅/𐤌𐤔𐤀 umasha and-[lift/burden] and the loan-exaction HC/Ncmsc כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc יָֽד 𐤉𐤃 yad hand hand HNcbsa
for the bread for bread of the arrangement the arranged-row and the grain offering and the apportioned-offering of the continual the Continuance and for the burnt offerings and for the ascending-offering of the continual the Continuance of the Sabbaths the ceasing-rests the new moons the new-moons for the appointed feasts for the appointed times and for the holy things and for the set-apart holy-things and for the sin offerings and for the sin-offerings to make atonement to effect covering-over (to atone) for upon (up-over) Israel He-Who-Prevails-With-God and all and all of his the work task-work of of the house house of our God our Gods
Verse 34 לְ/לֶ֣חֶם 𐤋/𐤋𐤇𐤌 lelechem for the bread for bread HR/Ncbsc הַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶת 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 hamaarekhet of the arrangement the arranged-row HTd/Ncfsa וּ/מִנְחַ֣ת 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕 uminechat and the grain offering and the apportioned-offering of HC/Ncfsc הַ/תָּמִ֣יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual the Continuance HTd/Ncmsa וּ/לְ/עוֹלַ֣ת 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤕 uleolat and for the burnt offerings and for the ascending-offering of HC/R/Ncfsc הַ֠/תָּמִיד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid-2 the continual the Continuance HTd/Ncmsa הַ/שַּׁבָּת֨וֹת 𐤄/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕 hashabatot of the Sabbaths the ceasing-rests HTd/Ncbpa הֶ/חֳדָשִׁ֜ים 𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 hechodashim Umwenshi (Bemba) the new moons the new-moons HTd/Ncmpa לַ/מּוֹעֲדִ֗ים 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 lamoadim for the appointed feasts for the appointed times HRd/Ncmpa וְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙ 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 velaqodashim and for the holy things and for the set-apart holy-things HC/Rd/Ncmpa וְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹת 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 velachataot and for the sin offerings and for the sin-offerings HC/Rd/Ncfpa לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement to effect covering-over (to atone) HR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al for upon (up-over) HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and all of his HC/Ncmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet the work task-work of HNcfsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house HNcmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp
and-the-lots — we-cast we caused to fall upon upon (up-over) offering-of — the-wood the firm trees the-priests the officiating priests the-Levites the joined-ones and-the-people and the united people to-bring to cause-to-come to-house to the house(s) our-God our Gods to-house to the house(s) our-fathers our father-ancestors at-times for appointed-times appointed those who have been appointed year a turning-year in-year and a cycle-year to-burn to thoroughly burn away upon upon (up-over) altar slaughter-altar of YHWH the Being One our-God our Gods as-written as the written (record) in-the-Torah in the Instruction
Verse 35 וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת 𐤅/𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋𐤅𐤕 vehagoralot and-the-lots HC/Td/Ncmpa הִפַּ֜לְנוּ 𐤄𐤐𐤋𐤍𐤅 hipalenu we-cast we caused to fall HVhp1cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR קֻרְבַּ֣ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qureban offering-of HNcmsc הָ/עֵצִ֗ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the-wood the firm trees HTd/Ncmpa הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּם֮ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites the joined-ones HTd/Ngmpa וְ/הָ/עָם֒ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the united people HC/Td/Ncmsa לְ֠/הָבִיא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to-bring to cause-to-come HR/Vhc לְ/בֵ֨ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to the house(s) HR/Ncmsc אֱלֹהֵ֧י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our Gods HNcmpc/Sp1cp לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 to-house to the house(s) HR/Ncmsc אֲבֹתֵ֛י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our-fathers our father-ancestors HNcmpc/Sp1cp לְ/עִתִּ֥ים 𐤋/𐤏𐤕𐤉𐤌 leitim at-times for appointed-times HR/Ncbpa מְזֻמָּנִ֖ים 𐤌𐤆𐤌𐤍𐤉𐤌 mezumanim appointed those who have been appointed HVPsmpa שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa בְ/שָׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 veshanah in-year and a cycle-year HR/Ncfsa לְ/בַעֵ֗ר 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer to-burn to thoroughly burn away HR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon (up-over) HR מִזְבַּח֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar slaughter-altar of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu-2 Mulimu (Lozi) our-God our Gods HNcmpc/Sp1cp כַּ/כָּת֖וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as-written as the written (record) HRd/Vqsmsa בַּ/תּוֹרָֽה 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄 batorah in-the-Torah in the Instruction HRd/Ncfsa
and the and (the very) firstborns firstborn sons of our sons our builder-sons and our cattle and our mute-beast as written as the written (record) in the law in the Instruction and the and (the very) firstborn first-born sons of of our cattle our herd-cattle and our sheep and our migratory flocks to bring to cause-to-come to house to the house(s) of our God our Gods to the priests to the officiating-priests the serving the ministering ones in house in the house of of our God our Gods
Verse 37 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To בְּכֹר֤וֹת 𐤁𐤊𐤓𐤅𐤕 bekhorot firstborns firstborn sons of HNcmpc בָּנֵ֨י/נוּ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅 baneynu Bene (Bemba) our sons our builder-sons HNcmpc/Sp1cp וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּ 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅 uvehemeteynu and our cattle and our mute-beast HC/Ncfsc/Sp1cp כַּ/כָּת֖וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as written as the written (record) HRd/Vqsmsa בַּ/תּוֹרָ֑ה 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄 batorah in the law in the Instruction HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and (the very) HC/To בְּכוֹרֵ֨י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bekhorey firstborn first-born sons of HNcmpc בְקָרֵ֜י/נוּ 𐤁𐤒𐤓𐤉/𐤍𐤅 veqareynu of our cattle our herd-cattle HNcbpc/Sp1cp וְ/צֹאנֵ֗י/נוּ 𐤅/𐤑𐤀𐤍𐤉/𐤍𐤅 vetsoneynu and our sheep and our migratory flocks HC/Ncbpc/Sp1cp לְ/הָבִיא֙ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause-to-come HR/Vhc לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to the house(s) HR/Ncmsc אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim to the priests to the officiating-priests HRd/Ncmpa הַ/מְשָׁרְתִ֖ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 hamesharetim the serving the ministering ones HTd/Vprmpa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of HR/Ncmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu-2 Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp
and-the and (the very) firstfruits the head-beginning of our coarse meal — and our contributions — and fruit and fruit of all the whole, all, every tree a firm tree new wine pressed-out new wine and oil and shining oil we will bring proclaiming spokesman to the priests to the officiating-priests to toward storerooms chambers of house house of our God our Gods and tithe and a tenth-of of our ground our soil-ground to the Levites to the Joined-ones and-they and they themselves the Levites the joined-ones the tithe-collectors — in all in the whole cities watch-cities of of our service our service-work
Verse 38 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and (the very) HC/To רֵאשִׁ֣ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit firstfruits the head-beginning HNcfsc עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ 𐤏𐤓𐤉𐤎𐤕𐤉/𐤍𐤅 arisoteynu of our coarse meal HNcfpc/Sp1cp וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅 uterumoteynu and our contributions HC/Ncfpc/Sp1cp וּ/פְרִ֨י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and fruit and fruit of HC/Ncmsc כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc עֵ֜ץ 𐤏𐤑 ets tree a firm tree HNcmsa תִּיר֣וֹשׁ 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 tirosh new wine pressed-out new wine HNcmsa וְ/יִצְהָ֗ר 𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓 veyitsehar and oil and shining oil HC/Ncmsa נָבִ֤יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi we will bring proclaiming spokesman HVhi1cp לַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim to the priests to the officiating-priests HRd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִשְׁכ֣וֹת 𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 lishekhot storerooms chambers of HNcfpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp וּ/מַעְשַׂ֥ר 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤓 umaesar and tithe and a tenth-of HC/Ncmsc אַדְמָתֵ֖/נוּ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅 adematenu of our ground our soil-ground HNcfsc/Sp1cp לַ/לְוִיִּ֑ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Joined-ones HRd/Ngmpa וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they themselves HC/Pp3mp הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 hameaserim the tithe-collectors HTd/Vprmpa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in the whole HR/Ncmsc עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities watch-cities of HNcfpc עֲבֹדָתֵֽ/נוּ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤍𐤅 avodatenu of our service our service-work HNcfsc/Sp1cp
and it will be and he will be the priest the officiating priest son builder-son of Aaron Aharon with if / whether the Levites the joined-ones in the tenth — the Levites the joined-ones and the Levites and the joined-ones they will bring up they will ascend direct object marker (definite object-marker) the tithe — of the tithes the tenth-portion to the house to the house(s) of our God our Gods to toward the chambers the enclosed chambers of the house to the house(s) of the treasury the storehouse
Verse 39 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֧ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa בַּ/עְשֵׂ֣ר 𐤁/𐤏𐤔𐤓 baeser in the tenth HR/Vpc הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the joined-ones HC/Td/Ngmpa יַעֲל֨וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu they will bring up they will ascend HVhi3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo מַעֲשַׂ֤ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maasar the tithe HNcmsc הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓 hamaaser of the tithes the tenth-portion HTd/Ncmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to the house(s) HR/Ncmsc אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/לְּשָׁכ֖וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the chambers the enclosed chambers HTd/Ncfpa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 of the house to the house(s) HR/Ncmsc הָ/אוֹצָֽר 𐤄/𐤀𐤅𐤑𐤓 haotsar of the treasury the storehouse HTd/Ncmsa
for for (as reason or ground) to toward the chambers the enclosed chambers they shall bring they shall cause-to-come the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and the sons of and the family-builder sons Levi the attached-one direct object marker (definite object-marker) the contribution of the uplifted-offering of the grain the increase-grain the new wine the pressed-out must and the oil and the shining oil and there and there (in that place) utensils of finished implements of the sanctuary the consecrated holy-place and the priests and the officiating priests the ministering ones the ministering ones and the gatekeepers and the gate-keepers and the singers and the song-chanters and not and not we will forsake we will forsake direct object marker (definite object-marker) house of house our God our Gods
Verse 40 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ֠/לְּשָׁכוֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 haleshakhot the chambers the enclosed chambers HTd/Ncfpa יָבִ֨יאוּ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu they shall bring they shall cause-to-come HVhi3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc הַ/לֵּוִ֗י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi Levi the attached-one HTd/Np אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the contribution of the uplifted-offering of HNcfsc הַ/דָּגָן֮ 𐤄/𐤃𐤂𐤍 hadagan the grain the increase-grain HTd/Ncmsa הַ/תִּיר֣וֹשׁ 𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 hatirosh the new wine the pressed-out must HTd/Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָר֒ 𐤅/𐤄/𐤉𐤑𐤄𐤓 vehayitsehar and the oil and the shining oil HC/Td/Ncmsa וְ/שָׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there (in that place) HC/D כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley utensils of finished implements of HNcmpc הַ/מִּקְדָּ֔שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the sanctuary the consecrated holy-place HTd/Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests and the officiating priests HC/Td/Ncmpa הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 hamesharetim the ministering ones the ministering ones HTd/Vprmpa וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim and the gatekeepers and the gate-keepers HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorerim and the singers and the song-chanters HC/Td/Vormpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נַעֲזֹ֖ב 𐤍𐤏𐤆𐤁 naazov we will forsake we will forsake HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house HNcmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our Gods HNcmpc/Sp1cp
← Chapter 9 Chapter 11 →