Nehemiah 2:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-arose and I rose up — in-the-night night — the light-turned time — I I (myself) — and-men and men — few a smallness of — with-me in company with me — and-not and not — I-told I have made known — to-man to a human — what what? — my-God my God — had-put the one giving — into toward — my-heart my inner-heart — to-do to do-make — for-Jerusalem to Foundation-of-Peace — and-beast and a mute beast — there-was-not there-is-no — with-me in company with me — except for (as reason or ground) — but if — the-beast the mute-beast — which that-which — I I (myself) — riding rider — on-it — —

Interlinear Text

וָ/אָק֣וּם 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤌 vaaqum and-I-arose and I rose up HC/Vqw1cs לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah in-the-night night — the light-turned time HNcmsa אֲנִי֮ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs וַ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vaanashim and-men and men HC/Ncmpa מְעַט֮ 𐤌𐤏𐤈 meat few a smallness of HNcmsa עִמִּ/י֒ 𐤏𐤌/𐤉 imi with-me in company with me HR/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הִגַּ֣דְתִּי 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 higadeti I-told I have made known HVhp1cs לְ/אָדָ֔ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam to-man to a human HR/Ncmsa מָ֗ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אֱלֹהַ/י֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my God HNcmpc/Sp1cs נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten had-put the one giving HVqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my-heart my inner-heart HNcmsc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do-make HR/Vqc לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim for-Jerusalem to Foundation-of-Peace HR/Np וּ/בְהֵמָה֙ 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and-beast and a mute beast HC/Ncfsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-was-not there-is-no HTn עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi-2 with-me in company with me HR/Sp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki except for (as reason or ground) HC אִם 𐤀𐤌 im but if HC הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the-beast the mute-beast HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs רֹכֵ֥ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev riding rider HVqrmsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah on-it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אָק֣וּם vaaqum and-I-arose HC/Vqw1cs H6965
2 לַ֗יְלָה layelah in-the-night HNcmsa H3915
3 אֲנִי֮ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 וַ/אֲנָשִׁ֣ים vaanashim and-men HC/Ncmpa H376
5 מְעַט֮ meat few HNcmsa H4592
6 עִמִּ/י֒ imi with-me HR/Sp1cs H5973
7 וְ/לֹא velo and-not HC/Tn H3808
8 הִגַּ֣דְתִּי higadeti I-told HVhp1cs H5046
9 לְ/אָדָ֔ם leadam to-man HR/Ncmsa H120
10 מָ֗ה mah what HTi H4100
11 אֱלֹהַ/י֙ elohay Mulimu (Lozi) my-God HNcmpc/Sp1cs H430
12 נֹתֵ֣ן noten had-put HVqrmsa H5414
13 אֶל el into HR H413
14 לִבִּ֔/י libi my-heart HNcmsc/Sp1cs H3820
15 לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot to-do HR/Vqc H6213
16 לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם lirushalaim for-Jerusalem HR/Np H3389
17 וּ/בְהֵמָה֙ uvehemah and-beast HC/Ncfsa H929
18 אֵ֣ין eyn there-was-not HTn H369
19 עִמִּ֔/י imi-2 with-me HR/Sp1cs H5973
20 כִּ֚י ki except HC H3588
21 אִם im but HC H518
22 הַ/בְּהֵמָ֔ה habehemah the-beast HTd/Ncfsa H929
23 אֲשֶׁ֥ר asher which HTr H834
24 אֲנִ֖י ani-2 Ine (Bemba) I HPp1cs H589
25 רֹכֵ֥ב rokhev riding HVqrmsa H7392
26 בָּֽ/הּ bah on-it HR/Sp3fs
← Verse 11 Verse 13 →