Nehemiah 2:20
Common
SIBI-P1
Then I answered
and I caused to turn back
them
these same ones (m.p.)
a word
a spoken-word
and I said
and I said
to them
—
God
my Mighty Powers
of heaven
the lofty heights
He
he himself
will give us success
he will cause to advance
us
—
and we
and we ourselves
His servants
his bond-servants
will arise
We shall rise up
and build
and we built
but you
—
there is no
there-is-no
portion
an apportioned share
right
and rightness
memorial
and a remembrance
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
Interlinear Text
וָ/אָשִׁ֨יב
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁
vaashiv
Then I answered
and I caused to turn back
HC/Vhw1cs
אוֹתָ֜/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
דָּבָ֗ר
𐤃𐤁𐤓
davar
a word
a spoken-word
HNcmsa
וָ/אוֹמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤅𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty heights
HTd/Ncmpa
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he himself
HPp3ms
יַצְלִ֣יחַֽ
𐤉𐤑𐤋𐤉𐤇
yatselicha
will give us success
he will cause to advance
HVhi3ms
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
HR/Sp1cp
וַ/אֲנַ֥חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
and we
and we ourselves
HC/Pp1cp
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
His servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
נָק֣וּם
𐤍𐤒𐤅𐤌
naqum
will arise
We shall rise up
HVqi1cp
וּ/בָנִ֑ינוּ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅
uvaninu
and build
and we built
HC/Vqq1cp
וְ/לָ/כֶ֗ם
𐤅/𐤋/𐤊𐤌
velakhem
but you
HC/R/Sp2mp
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
חֵ֧לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
an apportioned share
HNcmsa
וּ/צְדָקָ֛ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
right
and rightness
HC/Ncfsa
וְ/זִכָּר֖וֹן
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
vezikaron
memorial
and a remembrance
HC/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָשִׁ֨יב vaashiv | Then I answered | HC/Vhw1cs | H7725 |
| 2 | אוֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | דָּבָ֗ר davar | a word | HNcmsa | H1697 |
| 4 | וָ/אוֹמַ֤ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 5 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | ה֚וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 9 | יַצְלִ֣יחַֽ yatselicha | will give us success | HVhi3ms | H6743 |
| 10 | לָ֔/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 11 | וַ/אֲנַ֥חְנוּ vaanachenu | and we | HC/Pp1cp | H587 |
| 12 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | His servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 13 | נָק֣וּם naqum | will arise | HVqi1cp | H6965 |
| 14 | וּ/בָנִ֑ינוּ uvaninu | and build | HC/Vqq1cp | H1129 |
| 15 | וְ/לָ/כֶ֗ם velakhem | but you | HC/R/Sp2mp | |
| 16 | אֵֽין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 17 | חֵ֧לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 18 | וּ/צְדָקָ֛ה utsedaqah | right | HC/Ncfsa | H6666 |
| 19 | וְ/זִכָּר֖וֹן vezikaron | memorial | HC/Ncmsa | H2146 |
| 20 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |