Common
SIBI-P1
and a letter
and a gathered-writing
to
toward
Asaph
he gathered in
the keeper
a guarding one
of the king's forest
the enclosed park
that
that-which
of the king
to the king
that
that-which
he may give
he will give
me
—
timber
trees
to make
to befall / to happen upon
-
(definite object-marker)
beams for the gates
gates of
of the fortress
the fortified citadel
that
that-which
of the temple
to the house
and for the wall
and to the enclosing wall of
of the city
the watch-guarded city
and for the house
and to the built-house
that
that-which
I shall enter
I will cause-to-come
into it
unto him
And he granted
and he gave
me
—
the king
the king
according to the hand
according to the hand of
of my God
my God
the good
the good-thing
upon me
upon me
Interlinear Text
וְ/אִגֶּ֡רֶת
𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤕
veigeret
and a letter
and a gathered-writing
HC/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָסָף֩
𐤀𐤎𐤐
asaf
Asaph
he gathered in
HNp
שֹׁמֵ֨ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
the keeper
a guarding one
HVqrmsc
הַ/פַּרְדֵּ֜ס
𐤄/𐤐𐤓𐤃𐤎
haparedes
of the king's forest
the enclosed park
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he may give
he will give
HVqi3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
עֵצִ֡ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
timber
trees
HNcmpa
לְ֠/קָרוֹת
𐤋/𐤒𐤓𐤅𐤕
leqarot
to make
to befall / to happen upon
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
שַׁעֲרֵ֨י
𐤔𐤏𐤓𐤉
shaarey
beams for the gates
gates of
HNcmpc
הַ/בִּירָ֤ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
of the fortress
the fortified citadel
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
לַ/בַּ֨יִת֙
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
of the temple
to the house
HRd/Ncmsa
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤕
ulechomat
and for the wall
and to the enclosing wall of
HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּ֖יִת
𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕
velabayit
and for the house
and to the built-house
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
that
that-which
HTr
אָב֣וֹא
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
I shall enter
I will cause-to-come
HVqi1cs
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
into it
unto him
HR/Sp3ms
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
And he granted
and he gave
HC/Vqw3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li-2
me
HR/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
𐤊/𐤉𐤃
keyad
according to the hand
according to the hand of
HR/Ncbsc
אֱלֹהַ֖/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
of my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֥ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good-thing
HTd/Aafsa
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִגֶּ֡רֶת veigeret | and a letter | HC/Ncfsa | H107 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אָסָף֩ asaf | Asaph | HNp | H623 |
| 4 | שֹׁמֵ֨ר shomer | the keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 5 | הַ/פַּרְדֵּ֜ס haparedes | of the king's forest | HTd/Ncmsa | H6508 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | לַ/מֶּ֗לֶךְ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 9 | יִתֶּן yiten | he may give | HVqi3ms | H5414 |
| 10 | לִ֣/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 11 | עֵצִ֡ים etsim | timber | HNcmpa | H6086 |
| 12 | לְ֠/קָרוֹת leqarot | to make | HR/Vpc | H7136 |
| 13 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 14 | שַׁעֲרֵ֨י shaarey | beams for the gates | HNcmpc | H8179 |
| 15 | הַ/בִּירָ֤ה habirah | of the fortress | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 17 | לַ/בַּ֨יִת֙ labayit | of the temple | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | וּ/לְ/חוֹמַ֣ת ulechomat | and for the wall | HC/R/Ncfsc | H2346 |
| 19 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 20 | וְ/לַ/בַּ֖יִת velabayit | and for the house | HC/Rd/Ncmsa | H1004 |
| 21 | אֲשֶׁר asher-4 | that | HTr | H834 |
| 22 | אָב֣וֹא avo | I shall enter | HVqi1cs | H935 |
| 23 | אֵלָ֑י/ו elayv | into it | HR/Sp3ms | H413 |
| 24 | וַ/יִּתֶּן vayiten | And he granted | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 25 | לִ֣/י li-2 | me | HR/Sp1cs | |
| 26 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | כְּ/יַד keyad | according to the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 28 | אֱלֹהַ֖/י elohay Mulimu (Lozi) | of my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 29 | הַ/טּוֹבָ֥ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 30 | עָלָֽ/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |