Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-charged
and I commanded
—
direct object marker
object-marker
—
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
my-brother
my brother
—
and-direct object marker
and object-marker
—
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
commander
ruling-chief of
—
of-the-citadel
the citadel
—
over
upon
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
for
for/because
—
he
he
—
as-a-man
as a man
—
of-truth
firm reliability
—
and-fearing
and he feared
—
direct object marker
object-marker
—
the-God
the Mighty Ones
—
more-than-many
many ones
—
Interlinear Text
וָ/אֲצַוֶּ֞ה
𐤅/𐤀𐤑𐤅𐤄
vaatsaveh
and-I-charged
and I commanded
HC/Vpw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
חֲנָ֣נִי
𐤇𐤍𐤍𐤉
chanani
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
HNp
אָחִ֗/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my-brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-direct object marker
and object-marker
HC/To
חֲנַנְיָ֛ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
הַ/בִּירָ֖ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
of-the-citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
as-a-man
as a man
HR/Ncmsc
אֱמֶ֔ת
𐤀𐤌𐤕
emet
of-truth
firm reliability
HNcfsa
וְ/יָרֵ֥א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
veyare
tina (Bemba)
and-fearing
and he feared
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
מֵ/רַבִּֽים
𐤌/𐤓𐤁𐤉𐤌
merabim
more-than-many
many ones
HR/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲצַוֶּ֞ה vaatsaveh | and-I-charged | HC/Vpw1cs | H6680 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | חֲנָ֣נִי chanani | Hanani | HNp | H2607 |
| 4 | אָחִ֗/י achi | my-brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 6 | חֲנַנְיָ֛ה chananeyah | Hananiah | HNp | H2608 |
| 7 | שַׂ֥ר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 8 | הַ/בִּירָ֖ה habirah | of-the-citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | כְּ/אִ֣ישׁ keish | as-a-man | HR/Ncmsc | H376 |
| 14 | אֱמֶ֔ת emet | of-truth | HNcfsa | H571 |
| 15 | וְ/יָרֵ֥א veyare tina (Bemba) | and-fearing | HC/Vqp3ms | H3372 |
| 16 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | the-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | מֵ/רַבִּֽים merabim | more-than-many | HR/Aampa | H7227 |